-쯤
Etwa, ungefähr
Verwende -쯤 nach einem Substantiv (meist eine Zahl, Zeit oder Menge), um zu zeigen, dass der Betrag eine Schätzung und kein exakter Wert ist. Es bedeutet „etwa“ oder „ungefähr“.
So funktioniert es
-쯤 ist ein Suffix, um Schätzungen und ungefähre Angaben zu machen. Es wird ohne Leerzeichen direkt an das Ende eines Nomens angehängt, meistens an eines, das eine Zahl ausdrückt.
Du kannst es in verschiedenen Situationen nutzen:
- Uhrzeit: Um über eine ungefähre Zeit zu sprechen. (z. B. 세 시쯤 – gegen 3 Uhr, 10분쯤 – etwa 10 Minuten)
- Menge/Anzahl: Um eine Anzahl von Personen oder Dingen zu schätzen. (z. B. 100명쯤 – etwa 100 Personen, 2킬로쯤 – ca. 2 Kilogramm)
- Preis: Um ungefähre Kosten anzugeben. (z. B. 만 원쯤 – etwa 10.000 Won)
- Alter: Um das Alter von jemandem zu schätzen. (z. B. 서른 살쯤 – um die 30 Jahre alt)
-쯤 wird außerdem häufig mit Fragewörtern wie 몇 (wie viele), 언제 (wann) und 얼마 (wie viel) verwendet, um nach einem ungefähren Wert zu fragen.
Zum Beispiel: 몇 시쯤 만날까요? (Gegen wie viel Uhr wollen wir uns treffen?)
Beispiele (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Sollen wir uns gegen 2 Uhr treffen?
Wort für Wort: Zwei Uhr etwa sollen treffen?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
Etwa wie viele Studenten sind gekommen?
Wort für Wort: Student wie viele Personen etwa kamen?
Hier wird -쯤 an das Fragewort '몇 명' (wie viele Personen) angehängt, um nach einer ungefähren Anzahl zu fragen.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
Dieses Buch kostet etwa 10.000 Won.
Wort für Wort: Dieses Buch 10.000 Won etwa kostet.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
Es dauert etwa 3 Stunden von Seoul nach Busan.
Wort für Wort: Seoul von Busan nach 3 Stunden etwa es dauert.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Wann denkst du, dass du etwa ankommst?
Wort für Wort: Wann etwa wirst ankommen es scheint so?
-쯤 kann an '언제' (wann) angehängt werden, um nach einer ungefähren Zeit für ein Ereignis zu fragen.
Häufige Fehler
Ein Leerzeichen vor -쯤 setzen.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 ist ein Suffix. Es muss daher ohne Leerzeichen direkt an das Nomen angehängt werden, das es näher bestimmt. Partikeln wie die Subjektpartikel -이/가 oder die Objektpartikel -을/를 werden genauso angehängt.
-쯤 (etwa) mit -처럼 (wie) verwechseln.
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 bedeutet „ungefähr“ und wird bei Mengen, Zeit und Preisen verwendet. Um Ähnlichkeit auszudrücken oder „wie“ etwas zu sagen, musst du die Partikel -처럼 verwenden.
Verwandte Muster
- Grundlegende Satzpartikel
-쯤 ist ein Suffix, keine Partikel. Es wird jedoch ohne Leerzeichen an Nomen angehängt, genau wie Satzpartikeln wie 은/는 (Thema) oder 에 (Ort).
Grundlagen - Fragen bilden
-쯤 wird sehr häufig bei der Fragebildung mit Fragewörtern wie '몇' (wie viele), '언제' (wann) und '얼마' (wie viel) verwendet, um nach einer geschätzten Antwort zu fragen. Zum Beispiel: '몇 시쯤?' (Um wie viel Uhr etwa?).
Level 1 - -나 (선택)Oder, ganze
Die Partikel -나 nach einer Zahl drückt keine Schätzung aus. Sie bedeutet „ganze“ oder „sogar so viele wie“ und zeigt Überraschung darüber, wie groß die Zahl ist – also genau das Gegenteil einer Schätzung. Zum Beispiel bedeutet „열 명이나“ „ganze zehn Personen“, während „열 명쯤“ „ungefähr zehn Personen“ bedeutet. Um etwas zu schätzen, verwende -쯤, 정도 oder 가량.
Level 3 - -경Um, etwa (Zeit/Alter)
-경 ist ein formelleres, sino-koreanisches Äquivalent zu -쯤. Es bedeutet ebenfalls „ungefähr“ oder „etwa“, wird aber typischerweise in schriftlichen Texten oder formellen Ankündigungen verwendet, besonders bei Daten und Uhrzeiten (z. B. '오후 3시경' - gegen 15 Uhr).
Level 5