-짜리
Wert, Kosten
-짜리 ist ein Suffix, das verwendet wird, um über den Preis, den Wert oder die Größe eines Gegenstands zu sprechen. Es ist so, als würde man „ein 1.000-Won-Schein“ oder „ein fünfjähriges Kind“ sagen.
So funktioniert es
-짜리 ist ein sehr nützliches Suffix, das wie ein Adjektiv funktioniert, um ein Substantiv basierend auf seinem Geldwert, Alter oder manchmal seiner Menge zu beschreiben. Es folgt der Struktur: [Zahl + Zähleinheitswort] + -짜리 + [Substantiv].
1. Angabe von Preis/Wert:
Dies ist die häufigste Verwendung. Es wird an einen Geldbetrag angehängt, um einen Gegenstand mit diesem Preisschild zu beschreiben.
- 천 원 (1.000 Won) + -짜리 → 천 원짜리 (ein 1.000-Won-Ding)
- 만 원 (10.000 Won) + -짜리 → 만 원짜리 (ein 10.000-Won-Ding)
Zum Beispiel bedeutet 만 원짜리 티셔츠 „ein T-Shirt, das 10.000 Won kostet“.
2. Angabe des Alters:
Es kann bei Altersangaben verwendet werden, besonders bei kleinen Kindern oder Tieren.
- 다섯 살 (fünf Jahre alt) + -짜리 → 다섯 살짜리 (ein Fünfjähriger)
Zum Beispiel bedeutet 다섯 살짜리 아이 „ein fünfjähriges Kind“.
3. Angabe von Menge/Kapazität:
Weniger häufig, aber es kann auch etwas anhand seiner Kapazität oder der Anzahl der Einheiten, die es enthält, beschreiben.
- 두 명 (zwei Personen) + -짜리 → 두 명짜리 (für zwei Personen)
Zum Beispiel bedeutet 두 명짜리 방 „ein Zimmer für zwei Personen“.
Denken Sie daran, dass -짜리 ein Suffix ist, daher muss es direkt ohne Leerzeichen an das vorangehende Wort angehängt werden (z. B. 천원짜리, NICHT 천원 짜리).
Beispiele (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Bitte geben Sie mir eine Rolle Kimbap für 1.000 Won.
Wort für Wort: 1.000-Won-wert Kimbap eine Rolle bitte geben.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
Dieser Laden hat viele Kleidungsstücke, die 10.000 Won kosten.
Wort für Wort: In diesem Laden sind 10.000-Won-wert Kleider viele.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
Mein jüngeres Geschwisterkind ist ein fünfjähriges Kind.
Wort für Wort: Mein jüngeres Geschwisterkind ist ein fünf-Jahre-wert Kind.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
Ich habe mit einem 50.000-Won-Schein bezahlt, aber sie sagten, sie hätten kein Wechselgeld.
Hier bezieht sich '오만 원짜리' auf einen '50.000-Won-Schein', ohne explizit das Wort für Schein (지폐) zu nennen.
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
Ich habe ein Zimmer für zwei Personen gebucht.
Wort für Wort: Zwei-Personen-wert Zimmer-als gebucht.
Häufige Fehler
Ein Leerzeichen vor -짜리 setzen.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 ist ein Suffix, kein eigenständiges Wort. Es muss direkt ohne Leerzeichen an das vorangehende Substantiv (die Zahl/den Betrag) angehängt werden.
-짜리 (ein Gegenstand eines bestimmten Wertes) mit -어치 (der Wert einer Menge von etwas) verwechseln.
Andere Bedeutung사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' beschreibt einen einzelnen Gegenstand mit einem bestimmten Preisschild (z. B. ein 10.000-Won-T-Shirt). '사과 만 원짜리' würde bedeuten, dass Sie nach einem einzelnen Apfel fragen, der 10.000 Won kostet. -어치 wird verwendet, um eine Menge von etwas anzufordern, die sich auf einen bestimmten Preis summiert. '사과 만 원어치' bedeutet 'Äpfel im Wert von 10.000 Won'.
Verwandte Muster
- -어치Wert von, Menge von
Kontrast: Während sich beides auf den Wert bezieht, beschreibt -짜리 einen einzelnen Gegenstand mit einem festen Preis (z. B. 천 원짜리 펜 - ein 1.000-Won-Stift), wohingegen -어치 eine Menge von Waren beschreibt, die einem bestimmten Wert entspricht (z. B. 천 원어치 펜 - Stifte im Wert von 1.000 Won).
Level 3 - -당Pro, je
Ähnliche Funktion (Preis/Rate): Beide werden mit Zahlen und Preisen verwendet. -당 gibt eine Rate ('pro') an, wie '한 개당 천 원' (1.000 Won pro Stück). -짜리 beschreibt dann einen Gegenstand, der diesen Preis hat, wie '천 원짜리 물건' (ein 1.000-Won-Gegenstand).
Level 3 - -만Nur, aber nur
Oft zusammen verwendet: Die Partikel -만 (nur) kann verwendet werden, um den Umfang zu begrenzen. Zum Beispiel bedeutet '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' 'Dieser Laden verkauft nur 10.000-Won-Artikel'.
Level 2 - -ㄴ/은Adjektiv-Nomen-Modifikator
Funktionale Ähnlichkeit: Die mit -짜리 erstellte Phrase (z. B. '천 원짜리') fungiert wie ein Adjektiv, um ein Substantiv zu modifizieren, ähnlich wie Adjektive die Endung -ㄴ/은 verwenden. Zum Beispiel ist '천 원짜리 펜' (ein 1.000-Won-Stift) strukturell ähnlich zu '좋은 펜' (ein guter Stift).
Level 1