-아/어 가지다
Mitnehmen und mitbringen
-아/어 가지다 verbindet ein Verb mit 가지다 (haben/nehmen), um auszudrücken: „etwas tun und mitnehmen“. Es zeigt, dass das Ergebnis einer Handlung vom Subjekt mitgeführt wird.
So funktioniert es
Dieses Muster drückt aus, dass man eine Handlung ausführt und das Ergebnis dieser Handlung an einen anderen Ort mitnimmt. Es ist eine Kombination aus einem Verb in seiner -아/어-Form und dem Verb 가지다, was „haben“ oder „besitzen“ bedeutet.
Struktur:
Verbstamm + -아/어 + 가지다
Konjugationsregeln:
- Wenn der letzte Vokal des Verbstamms ㅏ oder ㅗ ist, fügst du -아 가지다 hinzu.
- 사다 (kaufen) → 사 + 아 가지다 → 사 가지다
- 보다 (sehen/schauen) → 보 + 아 가지다 → 봐 가지다 - Wenn der letzte Vokal des Verbstamms ein anderer ist, fügst du -어 가지다 hinzu.
- 만들다 (machen) → 만들 + 어 가지다 → 만들어 가지다
- 챙기다 (einpacken/sich kümmern) → 챙기 + 어 가지다 → 챙겨 가지다 - Bei 하다-Verben wird es zu -해 가지다.
- 요리하다 (kochen) → 요리해 가지다
Verwendung in Sätzen:
Obwohl -아/어 가지다 das Grundmuster ist, wird es fast immer in seiner verbindenden Form -아/어 가지고 verwendet, gefolgt von einem Bewegungsverb wie 가다 (gehen) oder 오다 (kommen).
-아/어 가지고 가다: etwas tun und es mitnehmen (vom Sprecher weg)
-아/어 가지고 오다: etwas tun und es mitbringen (zum Sprecher hin)
Vergleich mit -고:
Es ist wichtig, dies nicht mit -고 (und dann) zu verwechseln.
- 사 가지고 가다: Betont, dass du etwas gekauft hast und es bei dir trägst, während du gehst.
- 빵을 사 가지고 공원에 갔어요. (Ich habe Brot gekauft und es mit in den Park genommen.) - 사고 가다: Gibt einfach zwei aufeinanderfolgende Handlungen an. Du hast etwas gekauft und bist dann gegangen. Es bedeutet nicht unbedingt, dass du den Gegenstand mitgenommen hast.
- 가게에서 빵을 사고 바로 학교에 갔어요. (Ich habe im Laden Brot gekauft und bin dann direkt zur Schule gegangen.)
Dieses Muster ist sehr gebräuchlich für Handlungen wie das Zubereiten von Essen für ein Picknick, das Kaufen eines Geschenks für eine Party oder das Packen von Sachen für eine Reise.
Beispiele (4)
- 친구 생일 파티에 케이크를 사 가지고 갔어요.
Ich habe einen Kuchen gekauft und ihn zur Geburtstagsparty meines Freundes mitgenommen.
Wort für Wort: Freunds Geburtstagsparty zu Kuchen kaufen und mitnehmen ging.
- 내일 소풍 가니까 도시락을 싸 가지고 갈 거예요.
Ich gehe morgen picknicken, also werde ich ein Lunchpaket packen und mitnehmen.
Wort für Wort: Morgen Picknick gehen also Lunchpaket packen und mitnehmen werde gehen.
- 어머니께서 만들어 주신 반찬을 집에 가지고 왔어요.
Ich habe die Beilagen mitgebracht, die meine Mutter für mich gemacht hat.
Wort für Wort: Mutter die gemacht Beilagen zu Hause mitnehmen und mitbringen kam.
- 회의에 필요한 자료를 다 챙겨 가지고 오세요.
Bitte packe alle notwendigen Materialien ein und bringe sie zum Treffen mit.
Wort für Wort: Treffen zu notwendige Materialien alle packen und mitnehmen bitte kommen.
Häufige Fehler
Verwechslung von -아/어 가지고 가다 mit -고 가다.
Andere Bedeutung선물을 사고 친구 집에 갔어요.선물을 사 가지고 친구 집에 갔어요.Obwohl '사고 갔어요' grammatikalisch korrekt ist, bedeutet es nur: „Ich habe es gekauft und bin dann gegangen“. Es sagt nicht ausdrücklich aus, dass du das Geschenk mitgenommen hast. '사 가지고 갔어요' stellt klar, dass du den Kauf getätigt und das Ergebnis (das Geschenk) dann mit zum Haus des Freundes genommen hast.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -고Und, und dann
Beide verbinden zwei Handlungen. -아/어 가지다 impliziert jedoch spezifisch, dass das Ergebnis der ersten Handlung während der zweiten Handlung mitgeführt wird, während -고 Handlungen einfach nacheinander auflistet.
Level 1 - -아/어서Weil, deshalb
Beide verwenden die -아/어-Form, um Teilsätze zu verbinden. -아/어서 zeigt eine zeitliche oder kausale Abfolge an (A tun und dann/deshalb B tun). -아/어 가지다 ist spezifischer und zeigt an, dass man den physischen Gegenstand, der aus Handlung A resultiert, bei der Ausführung von Handlung B mit sich führt.
Level 2 - -아/어 오다Has been, coming towards
Beide kombinieren -아/어 mit einem Bewegungsverb. -아/어 오다 beschreibt jedoch typischerweise eine Handlung, die über einen Zeitraum bis zur Gegenwart andauert (z. B. 한국어를 공부해 왔어요 – Ich lerne schon seit einiger Zeit Koreanisch). Im Gegensatz dazu bedeutet 'Verb-아/어 가지고 오다', das Ergebnis einer einzelnen, abgeschlossenen Handlung mitzubringen.
Level 3 - -아/어 주다Für jemanden tun
Beide sind zusammengesetzte Verbmuster, die den -아/어-Verbinder verwenden. -아/어 주다 fügt die Bedeutung hinzu, eine Handlung zum Vorteil von jemandem auszuführen, während -아/어 가지다 die Bedeutung hinzufügt, das Ergebnis einer Handlung irgendwohin mitzunehmen.
Level 2