-아/어 봤자
Selbst wenn du es tust
Wird verwendet, um zu sagen, dass selbst wenn du eine Handlung ausführst, das Ergebnis negativ, nutzlos oder nicht wie erwartet sein wird. Es impliziert stark eine Sinnlosigkeit.
So funktioniert es
Dieser Ausdruck vermittelt ein Gefühl von Pessimismus oder Resignation und deutet darauf hin, dass eine Anstrengung sinnlos ist. Er wird gebildet, indem man -아/어 봤자 an einen Verbstamm oder Adjektivstamm anhängt.
Konjugation:
- Stämme, die auf ㅏ oder ㅗ enden + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (selbst wenn du gehst)
- 보다 → 봐 봤자 (selbst wenn du siehst) - Stämme, die auf andere Vokale enden + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (selbst wenn du isst)
- 만들다 → 만들어 봤자 (selbst wenn du machst) - 하다-Verben → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (selbst wenn du lernst)
Der Schlüssel zur korrekten Verwendung dieses Musters ist der zweite Satzteil, der ein negatives oder zweckloses Ergebnis ausdrücken muss. Er unterstreicht die Nutzlosigkeit der Handlung im ersten Satzteil.
Obwohl es ähnlich wie -아/어도 oder -더라도 ist (beide bedeuten „selbst wenn“), trägt -아/어 봤자 eine viel stärkere Nuance von Sinnlosigkeit und Enttäuschung. Die anderen Muster sind neutraler.
Eine sekundäre, weniger gebräuchliche Bedeutung ist „höchstens“ oder „egal wie sehr...“. Dies wird oft mit Adjektiven wie 비싸다 (teuer) oder 많다 (viel) verwendet. Zum Beispiel kann '비싸 봤자' bedeuten: „egal wie teuer es ist (es wird eine bestimmte Grenze nicht überschreiten)“.
Beispiele (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
Wort für Wort: Selbst wenn wir jetzt gehen, verpassen wir den Zug.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
Wort für Wort: Selbst wenn du jeden Tag trainierst, wenn du deine Ernährung nicht kontrollierst, wirst du nicht abnehmen.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
Wort für Wort: Es hat keinen Sinn, sich bei ihm zu entschuldigen. Er hat sich bereits entschieden.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
Wort für Wort: Egal wie teuer es ist, es wird nicht mehr als 100.000 Won kosten.
Hier wird -아/어 봤자 verwendet, um „höchstens“ oder „es kann nicht mehr als... sein“ auszudrücken. Es setzt eine Obergrenze für eine Eigenschaft.
Häufige Fehler
Verwendung von -아/어 봤자, wenn das Ergebnis positiv oder neutral ist.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.Das Muster -아/어 봤자 muss von einem negativen oder zwecklosen Ergebnis gefolgt werden. Der falsche Satz verbindet unlogischerweise eine sinnlose Handlung ('공부해 봤자') mit einem positiven Ergebnis ('합격할 수 있어요'). Der richtige Satz zeigt die Sinnlosigkeit: Selbst mit Lernen wird das Bestehen schwer sein.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -아/어도Selbst wenn, ungeachtet
Beide bedeuten „selbst wenn“, aber -아/어도 ist neutral bezüglich des Ergebnisses. -아/어 봤자 impliziert spezifisch, dass die Handlung zwecklos ist und das Ergebnis negativ oder unverändert sein wird. -아/어 봤자 ist viel pessimistischer.
Level 2 - -더라도Even if, although
Ähnlich wie -아/어도 bedeutet -더라도 „selbst wenn“, wird aber oft für hypothetischere Situationen verwendet. Es trägt nicht die starke negative, zwecklose Nuance, die -아/어 봤자 hat.
Level 4 - -나 마나Ob es etwas bringt oder nicht, zwecklos
Dieses Muster drückt ebenfalls Sinnlosigkeit aus und bedeutet „es ist egal, ob man es tut oder nicht“. Es ist -아/어 봤자 sehr ähnlich. Zum Beispiel ist '가나 마나' (kein Sinn zu gehen) sehr nah an '가 봤자' (selbst wenn du gehst, ist es sinnlos).
Level 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Ich erwarte, es ist wahrscheinlich
Der Satzteil, der auf -아/어 봤자 folgt, drückt oft eine negative Annahme oder Erwartung über die Zukunft aus. -ㄹ 텐데 ist eine gängige Art, solche Erwartungen auszudrücken. Bsp.: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Selbst wenn wir jetzt gehen, wird es wahrscheinlich schon vorbei sein...).
Level 6