-야말로
Virkelig/Sandelig
-야말로 bruges til at give et navneord stærk vægt og fremhæver det som det bedste eksempel eller det mest passende tilfælde for en bestemt udtalelse.
Dette mønster har også en hovedside: -이야말로/야말로 (Faktisk, sandelig)
Sådan virker det
Grammatikmønsteret -야말로 er en kraftfuld eftertrykkelig partikel, der bruges til at udpege og fremhæve et bestemt navneord. Det formidler, at det navneord, det er knyttet til, er det ultimative, mest passende eller sandeste eksempel på det, der diskuteres.
Dannelse:
- Navneord, der ender på en konsonant + -이야말로
(f.eks. 책 + 이야말로 → 책이야말로) - Navneord, der ender på en vokal + -야말로
(f.eks. 친구 + 야말로 → 친구야말로)
Dette mønster bruges ofte til at:
1. Være stærkt enig i en andens udtalelse.
2. Præsentere noget som det bedste eksempel eller indbegrebet af en egenskab.
3. Komme med en stærk påstand, der fremhæver hovedpointen.
Mens 은/는 blot markerer et emne, løfter -야말로 emnet og præsenterer det som det mest relevante eller vigtige i sammenhængen. For eksempel er '이것은 문제입니다' (Dette er et problem) en neutral udtalelse. '이것이야말로 문제입니다' (Dette er virkelig problemet) antyder dog, at netop denne ting er det virkelige, centrale problem, vi bør fokusere på.
Eksempler (5)
- 이것이야말로 진짜 기회예요.
This, indeed, is a real opportunity.
Ord for ord: Dette virkelig rigtig mulighed er.
- 어려울 때 돕는 친구야말로 진짜 친구지.
A friend who helps in difficult times is truly a real friend.
Ord for ord: Svære tider når hjælper ven virkelig rigtig ven (er).
- 건강이야말로 가장 중요한 자산입니다.
Health is truly the most important asset.
Ord for ord: Sundhed virkelig vigtigste aktiv er.
Her bliver '건강' (sundhed) udpeget som det ultimative eksempel på et vigtigt aktiv.
- 한국의 여름이야말로 덥고 습해요.
Summer in Korea is indeed hot and humid.
Ord for ord: Koreas sommer virkelig varm og fugtig er.
- 포기하지 않는 것이야말로 성공의 비결이에요.
Not giving up is indeed the secret to success.
Ord for ord: Ikke at give op ting virkelig succesens hemmelighed er.
Nominaliseringsmarkøren -는 것 bruges til at gøre verbum-frasen '포기하지 않다' (ikke at give op) til en navneordsfrase, som -이야말로 kan sættes på.
Almindelige fejl
At bruge -야말로 direkte sammen med verber eller adjektiver i stedet for navneord.
친절하다야말로 중요해요.친절함이야말로 중요해요. / 친절한 것이야말로 중요해요.-야말로 er en partikel, der skal sættes på et navneord. For at fremhæve et adjektiv som '친절하다' (at være venlig), skal du først ændre det til en navneordsform, såsom '친절함' (venlighed) ved hjælp af nominaliseringsmarkøren -음/ㅁ, eller '친절한 것' (handlingen at være venlig) ved hjælp af -는 것.
Beslægtede mønstre
- 은/는Emne-markør
-야말로 er en meget stærkere, mere eftertrykkelig version af emnemarkøren 은/는. Mens 은/는 introducerer eller kontrasterer et emne, udpeger -야말로 det som det suveræne eller mest passende eksempel.
Niveau 1 - -만Kun, men kun
-만 betyder 'kun' og begrænser omfanget. -야말로 fremhæver navneordets særlige egenskab uden nødvendigvis at udelukke andre. '너만 할 수 있어' (Kun du kan gøre det) vs. '너야말로 할 수 있어' (Du, af alle mennesker, kan gøre det; jeg har stor tiltro til dig).
Niveau 2 - -는 것Ting af -ing
Nominaliseringsmarkøren -는 것 bruges ofte sammen med -야말로 for at fremhæve en hel handling eller tilstand. Den gør en verbum- eller adjektivsætning til en navneordsfrase, hvilket gør det muligt for -야말로-partiklen at sætte sig på den.
Niveau 2 - -도Også, også, endda
Begge er eftertrykkelige partikler. -도 betyder 'også' eller 'selv' og tilføjer et element til en mængde. -야말로 udpeger ét element fra en mængde som det mest fremtrædende eller sande eksempel.
Niveau 1