-이야말로/야말로

Faktisk, sandelig

Niveau 4Lyder som iyamallo yamallo

Brug -이야말로/야말로 til at udpege og give et navneord stærk vægt, hvilket betyder 'det er netop [navneord], der...'. Tilføj -이야말로 efter en konsonant og -야말로 efter en vokal.

Sådan virker det

Dette mønster er en særlig partikel, der bruges til at give et navneord stærk vægt og fremhæve det som det bedste eksempel eller selve emnet for samtalen. Det er meget stærkere end den almindelige emnemarkør 은/는.

Regler for tilføjelse:

  • Navneord, der ender på en konsonant (받침): Tilføj -이야말로
    - 책 + 이야말로 → 책이야말로 (Det er netop en bog, der...)
    - 한국 + 이야말로 → 한국이야말로 (Det er netop Korea, der...)
  • Navneord, der ender på en vokal: Tilføj -야말로
    - 친구 + 야말로 → 친구야말로 (Det er netop en ven, der...)
    - 여기 + 야말로 → 여기야말로 (Det er netop dette sted, der...)

Funktion og nuance:
Hovedfunktionen er at udpege ét navneord og erklære det for det mest fremtrædende, passende eller definitive eksempel i en given sammenhæng. Det antyder, at selvom andre ting måske findes eller er relevante, så er navneordet markeret med -이야말로/야말로 det, der virkelig passer på beskrivelsen.

Sammenlign nuancen:

  • 이것은 선물입니다. (Dette er en gave.) - En neutral sætning, der bruger 은/는.
  • 이것이야말로 진짜 선물입니다. (Dette er faktisk en rigtig gave. / Dette er, hvad jeg kalder en rigtig gave!) - Fremhæver stærkt 'dette' som det perfekte eksempel på en gave, måske sammenlignet med andre, mindre gode gaver.

Det bruges ofte i situationer med ros, anbefalinger, eller når man vil fremføre en meget stærk og definitiv pointe.

Eksempler (5)

  1. 이 영화야말로 제 인생 최고의 영화예요.

    This movie is indeed the best movie of my life.

    Ord for ord: Denne film er faktisk mit livs bedste film.

  2. 성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠입니다.

    Diligence is indeed the most important key to success.

    Ord for ord: Flid er faktisk den vigtigste nøgle til succes.

  3. A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요? B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.

    A: What's a representative Korean food? B: Bibimbap is *the* food that represents Korea.

    Ord for ord: A: Hvilken mad repræsenterer Korea? B: Bibimbap er netop den mad, der repræsenterer Korea.

    B bruger -이야말로 til at udpege Bibimbap som det definitive svar på A's spørgsmål.

  4. 진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다.

    A true friend is indeed the one who supports you in difficult times.

    Ord for ord: En sand ven er faktisk den, der støtter dig i svære tider.

  5. 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때입니다.

    Now is the very time we must join forces.

    Ord for ord: Nu er netop det tidspunkt, hvor vi må forene kræfterne.

    Dette fremhæver 'nu' som det afgørende, definitive øjeblik for handling.

Almindelige fejl

  • At tilføje -이야말로/야말로 til udsagnsord eller tillægsord i stedet for navneord.

    예쁘다야말로 그녀를 위한 단어예요.
    그녀야말로 정말 예뻐요.

    -이야말로/야말로 er en partikel, der kun kan sættes på navneord. For at fremhæve et tillægsord som '예쁘다' (pæn), bør du fremhæve subjektet, der besidder den egenskab ('그녀야말로' - hun er faktisk...). Alternativt kan du gøre begrebet til et navneord: '아름다움이야말로 그녀를 위한 단어예요' ('Skønhed er netop ordet for hende').

  • At overbruge det til simpel emnemarkering, hvor 은/는 er mere naturligt.

    Anden betydning저야말로 학생입니다.
    저는 학생입니다.

    Brug kun -이야말로/야말로, når du vil tilføje stærk vægt eller udpege navneordet som et hovedeksempel. Til neutrale udsagn eller simpel emnemarkering er 은/는 det korrekte valg. Det forkerte eksempel lyder alt for dramatisk, som om du kraftigt afviser en påstand om, at du ikke er studerende.

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

이야말로야말로
Øv -이야말로/야말로 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.