-ㄴ/는/ㄹ걸
Jeg gætter/tror/satser
-ㄴ/는/ㄹ걸 er en uformel sætningsafslutning med to hovedanvendelser: 1) at udtrykke et gæt eller en formodning, ofte i modstrid med hvad andre måske tror, og 2) at udtrykke mild fortrydelse over en tidligere handling, svarende til 'jeg burde have...'
Sådan virker det
Dette mønster er meget samtalepræget og tilføjer en specifik følelsesmæssig nuance, som andre gætte- eller fortrydelsesmønstre måske ikke har.
Brug 1: Gæt/formodning
Når det bruges til at gætte, er -ㄴ/는/ㄹ걸 anderledes end mere neutrale mønstre som -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('det virker som om') eller -나 보다 ('jeg gætter på, baseret på beviser'). -ㄴ/는/ㄹ걸 antyder en stærkere, mere subjektiv overbevisning. Det bruges ofte, når du tror, at noget sandsynligvis er sandt, måske i modstrid med hvad den anden person forventer.
Eksempel:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Skal vi tage ind og se en film nu?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Hvis vi tager afsted nu, er der nok ingen billetter.)
Her kommer taler B med en formodning, der blidt modsiger taler A's forslag.
Brug 2: Mild fortrydelse
Når man udtrykker fortrydelse, er -(으)ㄹ걸 blødere og mere som en tanke, man gør sig, end stærkere udtryk som -았/었어야 했는데 ('jeg burde have... og det var en fejl ikke at gøre det'). Det mumles ofte for sig selv.
Eksempel:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Det regner... Jeg burde have taget en paraply med.)
At tilføje 그랬다 (fra 그렇다) som i -ㄹ걸 그랬다 gør fortrydelsen lidt mere eksplicit, men det forbliver et relativt mildt udtryk.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Jeg burde ikke have sagt det.)
Bøjningsregler:
- -는걸: Til handlingsverber i nutid. (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: Til beskrivende verber, der ender på vokal eller ㄹ. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: Til beskrivende verber, der ender på konsonant. (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: Til verber/adjektiver, der ender på vokal eller ㄹ. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: Til verber/adjektiver, der ender på konsonant. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: Til datid. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
Dette mønster bruges næsten udelukkende i uformelt talesprog (반말 eller intim 해요체 uden -요).
Eksempler (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
If we leave now, it'll probably be too late.
Ord for ord: Hvis vi tager afsted nu, bliver det nok for sent.
Dette er en formodning om en fremtidig begivenhed. Talerens gæt er, at det er en dårlig idé at tage afsted nu.
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu has probably already gone home.
Ord for ord: Minsu er nok allerede taget hjem.
Her bruges datidsformen -았/었을걸 til at gætte på noget, der allerede er sket.
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
That movie is probably less fun than you think.
Ord for ord: Den film er nok mindre sjov, end du tror.
Her udtrykker taleren en personlig mening som et gæt, muligvis for at modsige lytterens forventning.
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Ah, I should have eaten breakfast before coming.
Ord for ord: Ah, jeg burde have spist morgenmad, før jeg kom.
Dette udtrykker mild fortrydelse over ikke at have spist morgenmad. Det er en tanke, man kan have, når man er sulten.
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
I shouldn't have said it like that.
Ord for ord: Jeg burde ikke have sagt det på den måde.
Dette bruger den fulde form -ㄹ걸 그랬다 til at udtrykke fortrydelse over en tidligere handling (at tale).
Almindelige fejl
At bruge -ㄹ걸 for at angive en fremtidig hensigt i stedet for -ㄹ게.
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).-ㄹ걸 udtrykker et gæt eller en fortrydelse. For at udtrykke et løfte eller en hensigt om at gøre noget for lytteren, bør du bruge -ㄹ게.
At bruge denne uformelle afslutning i en formel sammenhæng.
Anden betydning(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.-ㄴ/는/ㄹ걸 er en meget samtalepræget og uformel afslutning. I formelle situationer som møder eller præsentationer bør du bruge formelle udtryk som -ㄹ 것 같습니다 eller -로 예상됩니다.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Virker som, ser ud som
Begge bruges til at gætte. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 er en mere neutral og generel måde at sige 'det virker som om', mens -ㄴ/는/ㄹ걸 er mere subjektiv og ofte indebærer talerens personlige overbevisning, nogle gange i modstrid med en andens synspunkt.
Niveau 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Jeg skulle have gjort
Dette er den fulde, mere eksplicitte form af 'fortrydelses'-brugen af -ㄴ/는/ㄹ걸. Selvom du kan udtrykke fortrydelse med blot -(으)ㄹ걸, lægger tilføjelsen af 그랬다 vægt på følelsen af 'jeg burde have gjort det'.
Niveau 6 - -나 보다Det ser ud til / Det virker som
Et andet mønster til at gætte. -나 보다 bruges typisk, når taleren gætter baseret på eksterne beviser eller observationer. I modsætning hertil er -ㄴ/는/ㄹ걸 mere baseret på talerens egne tanker eller antagelser uden nødvendigvis at have direkte beviser.
Niveau 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Jeg forventer, det er sandsynligt at
Begge kan udtrykke en antagelse om en situation. Dog bruges -ㄴ/는/ㄹ 텐데 ofte midt i en sætning for at give baggrund for et efterfølgende forslag eller udsagn (f.eks. 'Det er nok koldt, så...'). -ㄴ/는/ㄹ걸 er en sætningsafslutning, der angiver antagelsen som en komplet tanke.
Niveau 6