-(으)므로

Fordi, da

Niveau 3Lyder som meuro

-므로 er et formelt grammatisk mønster, der betyder 'fordi', 'da' eller 'derfor'. Det forbinder en årsag (den første delsætning) med et resultat (den anden delsætning) og findes oftest i skriftsprog eller formelle taler.

Sådan virker det

-므로 er en forbindende endelse, der bruges til at angive en årsag eller grund, som er logisk og objektiv. På grund af sin formelle og noget stive nuance bruges den overvejende i skriftlige sammenhænge som nyhedsartikler, akademiske opgaver, officielle dokumenter og offentlige meddelelser. Den bruges sjældent i dagligdags samtaler.

Sammenligning med andre 'fordi'-mønstre:

  • -므로 vs. -아/어서: Begge angiver en grund. -므로 er dog mere formel og objektiv. -아/어서 bruges bredere i samtale og kan ikke efterfølges af opfordrende (-ㅂ시다) eller bydende (-세요) sætninger. Da -므로 er mere logisk, kan den nogle gange efterfølges af disse, selvom det er mindre almindeligt end med -니까.
  • -므로 vs. -니까: -니까 udtrykker ofte en mere subjektiv grund eller en personlig opdagelse, og den bruges meget almindeligt til at retfærdiggøre en kommando eller et forslag. -므로 angiver en mere generel, objektiv kendsgerning som grund. For eksempel er '비가 오니까 우산을 가져가세요' (Det regner, så tag en paraply med) et naturligt forslag. '비가 오므로 우산을 가져가십시오' er en meget formel instruktion i stil med en meddelelse.
  • -므로 vs. -기 때문에: Disse to er meget ens i betydning og formalitet. Begge udtrykker et klart årsag-virkning-forhold. -기 때문에 er meget almindelig i både formel tale og skrift. -므로 bærer ofte en lidt mere litterær eller akademisk tone.

Tid:
For at udtrykke en grund, der skete i fortiden, kan du sætte -았/었- på stammen før -으므로.
• f.eks., 열심히 공부했으므로 시험에 합격할 것입니다. (Fordi han studerede hårdt, vil han bestå eksamen.)

Eksempler (4)

  1. 오늘은 공휴일이므로 모든 관공서가 문을 닫습니다.

    Today is a public holiday, therefore all government offices are closed.

    Ord for ord: I dag helligdag-fordi alle offentlige kontorer dør lukket.

    Dette er et typisk eksempel på en formel meddelelse. Grunden (공휴일이다) er en objektiv kendsgerning.

  2. 본 제품은 방수 기능이 없으므로 물에 닿지 않도록 주의하십시오.

    This product is not waterproof, so please be careful to keep it away from water.

    Ord for ord: Dette produkt vandtæt funktion eksisterer ikke-fordi vand-til røre-ikke således at vær forsigtig-venligst (formel).

    Dette er en almindelig brug i produktmanualer eller advarsler, hvor tonen er formel og instruerende.

  3. 그는 오랫동안 성실히 일했으므로 승진할 자격이 있습니다.

    He has worked diligently for a long time, therefore he is qualified for a promotion.

    Ord for ord: Han i lang tid flittigt arbejdede-fordi forfremmelse-til kvalificeret eksisterer.

    Her kombineres datidsformen -했- med -으므로 for at vise en fortidig grund til en nutidig konklusion.

  4. 모든 인간은 존엄하므로 차별받아서는 안 된다.

    All human beings are dignified, and therefore should not be discriminated against.

    Ord for ord: Alle mennesker er værdige-fordi diskrimination-modtage må ikke.

    Dette eksempel viser -므로 brugt til at angive et fundamentalt princip eller logisk grundlag for en regel eller tro, hvilket er almindeligt i juridiske eller filosofiske tekster.

Almindelige fejl

  • At bruge -므로 i afslappet, dagligdags samtale.

    날씨가 좋으므로 공원에 가자!
    날씨가 좋으니까 공원에 가자!

    -므로 er for formel og stiv til et afslappet forslag mellem venner. -니까 er det naturlige valg til at give en grund til et forslag som 'lad os tage afsted'.

  • At bruge -므로 til simple følelsesmæssige grunde eller hilsner.

    Anden betydning당신을 만나게 되었으므로 정말 기쁩니다.
    당신을 만나게 되어서 정말 기쁩니다.

    For at udtrykke personlige følelser som et resultat af noget, er -아/어서 meget mere naturligt. -므로 får sætningen til at lyde for logisk og distanceret, hvilket er akavet til at udtrykke følelser.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-므로
Øv -(으)므로 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.