-마따나
Som man siger
-마따나 hæftes på 말 eller 말씀 (efter en person, en udtalelse eller et ordsprog) for at vise, at den følgende udtalelse er sand eller berettiget, præcis som de ord antyder.
Sådan virker det
-마따나 er en partikel, der betyder "præcis som". Den følger navneordet 말 (tale, ord) eller 말씀, så hele udtrykket betyder "ligesom ordene fra...". Den bruges til at introducere en udtalelse, der stemmer overens med eller bekræfter noget, som en person har sagt tidligere, eller et velkendt ordsprog.
Anvendelse:
Den hæftes direkte på 말 eller 말씀 uden mellemrum. Det, der kommer foran, er normalt:
- En person eller titel:
어머니 말마따나(som min mor siger),선생님 말씀마따나(som lærerens ord siger) - Tilføreren:
네 말마따나(som du siger) - En type ordsprog:
옛말마따나(som det gamle mundheld lyder),속담 말마따나(som ordsproget siger)
Dette mønster bruges ofte til at vise enighed eller give en begrundelse for en holdning eller handling ved at henvise til en autoritativ eller velkendt kilde. Det er et uformelt talesprogsmønster, der ofte bruges, når du knytter en kommentar til et ordsprog eller til noget, nogen har fortalt dig.
Eksempler (4)
- 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.
As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.
Ord for ord: Gammelt ordsprog-som det siger selv i et musehul sol indgang dag findes de sagde, endelig til mig også en god mulighed kom.
Her citerer
옛말마따나et velkendt ordsprog for at udtrykke håb og forklare talerens følelse af, at deres held er vendt. - 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.
Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.
Ord for ord: Dine ord-som de siger nu hvis jeg ikke starter senere meget vil fortryde det ser ud til.
Taler er enig i lytterens tidligere råd og bruger
네 말마따나til at bekræfte, at lytterens ord var korrekte. - 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.
As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.
Ord for ord: Lærerens ord-som de siger konsekvent prøve ting af bestå hemmeligheden var.
Denne sætning bruger lærerens råd som en begrundelse for resultatet og viser, at rådet var sandt.
- 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.
As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.
Ord for ord: Ordsprog ord-som det siger billig ting er riskagerester de sagde, disse sko i en måneds tid gik i stykker.
Ordsproget "싼 게 비지떡이다" (billige ting er af dårlig kvalitet) citeres med
속담 말마따나for at forklare, hvorfor skoene gik i stykker så hurtigt.
Almindelige fejl
At bruge -마따나 med verber eller adjektiver i stedet for navneord.
그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.-마따나 skal hæftes på et navneord, der repræsenterer den talende eller selve ytringen (f.eks.
네 말– dine ord,옛말– gammelt ordsprog). Du kan ikke sætte det direkte på en udsagnsords- eller tillægsordsstamme. For at citere hvad der blev sagt, henviser du til "ordene" (말) som et navneord.At forveksle -마따나 med -대로 (ifølge).
의사 선생님마따나 약을 먹었어요.의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.Selvom de minder om hinanden, bruges
-마따나til at bekræfte, at en udtalelse eller situation er sand, i overensstemmelse med hvad der blev sagt.-대로bruges til at betyde, at du fulgte en instruktion, plan eller ordre. I dette tilfælde følger du lægens instruktioner, så말씀대로er mere passende.
Beslægtede mønstre
- -처럼/같이Lighed
Begge bruges til sammenligninger.
Niveau 3-처럼betyder 'som' eller 'ligesom' i generel forstand (f.eks.천사처럼- som en engel).-마따나er mere specifik og betyder 'ligesom det blev sagt', hvor man sammenligner en situation med indholdet af en tale. - -대로Som, i overensstemmelse med
Begge kan betyde 'ifølge'. Dog er
Niveau 3-대로bredere og bruges til at følge instruktioner, planer eller udseender (f.eks.계획대로- ifølge planen).-마따나refererer specifikt til at citere ord for at bekræfte eller understøtte en pointe. - -는다고/ㄴ다고/다고Sig at, påstå at
Dette er en almindelig afslutning for rapporteret tale.
Niveau 3-마따나refererer ofte tilbage til noget, der blev sagt ved hjælp af denne struktur. For eksempel, efter nogen siger춥다고 했어요(De sagde, det er koldt), kan du svare med그 사람 말마따나 정말 춥네요(Ligesom de sagde, er det virkelig koldt). - -에 의하면Ifølge
Begge bruges til at citere en kilde.
Niveau 6-에 의하면er mere formel og objektiv og bruges til at citere nyheder, data eller officielle kilder (f.eks.뉴스에 의하면- ifølge nyhederne).-마따나er mere subjektiv og bruges til at udtrykke personlig enighed med et ordsprog eller nogens mening.