-커녕

For Slet Ikke at Tale Om

Niveau 4Lyder som keonyeong

-커녕 betyder 'for slet ikke at tale om' eller 'langt fra'. Det bruges til at sige, at selv en helt grundlæggende ting ikke er mulig, så en større ting er det helt sikkert heller ikke.

Sådan virker det

Mønsteret -커녕 er en effektiv måde at udtrykke 'for slet ikke at tale om' eller 'langt fra'. Det bruges til at stille to ting op mod hinanden for at vise, at hvis en enklere ting (A) ikke er mulig, så er en mere kompleks ting (B) det da slet ikke.

1. Opbygning
Det sættes direkte bag på et navneord. Valget mellem -은커녕 og -는커녕 afhænger af navneordets sidste lyd:

  • -는커녕 bruges efter et navneord, der slutter på en vokal.
    (f.eks. 휴가 → 휴가는커녕)
  • -은커녕 bruges efter et navneord, der slutter på en konsonant.
    (f.eks. 밥 → 밥은커녕)

2. Brug i sætninger
Den mest almindelige opbygning er:
A + -은/는커녕 + B + [negativt udsagnsord]

Ofte tilføjes partiklen -도 (engang/også) til det andet navneord (B) for at gøre betydningen endnu stærkere.

  • Eksempel: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (For slet ikke at tale om morgenmad, kunne jeg ikke engang drikke vand.)

Her er det at drikke vand (B) enklere end at spise morgenmad (A). Sætningen fremhæver, at taleren slet ikke har haft tid eller mulighed.

3. Brug med udsagnsord
Hvis du vil bruge -커녕 med et udsagnsord, skal du først lave udsagnsordet om til et navneord med -기. Det giver formen -기는커녕.

  • Eksempel: 쉬다 (at hvile) → 쉬기는커녕 (For slet ikke at tale om at hvile...)

Eksempler (4)

  1. 밥은커녕 물도 못 마셨어요.

    For slet ikke at tale om et måltid, kunne jeg ikke engang drikke vand.

    Ord for ord: Måltid for slet ikke at tale om vand også kunne ikke drikke.

  2. 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.

    For slet ikke at tale om ferie, skal jeg arbejde selv i weekenden.

    Ord for ord: Ferie for slet ikke at tale om weekend også nødt til at arbejde.

  3. 돕기는커녕 방해만 됐어요.

    Langt fra at hjælpe var jeg kun til besvær.

    Her er -커녕 sat på det navneordsgjorte udsagnsord 돕다 (at hjælpe) ved hjælp af -기, så det bliver til 돕기는커녕.

  4. 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.

    Langt fra engelsk er han ikke engang god til koreansk.

    -커녕 skaber en negativ kontrast: Han kan ikke engang den nemme ting (koreansk), for slet ikke at tale om den svære (engelsk). Hvis du vil sige 'ikke kun A, men også B', skal du bruge 뿐만 아니라 i stedet.

Almindelige fejl

  • At sætte -커녕 direkte på stammen af et udsagnsord i stedet for på et navneord.

    잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.
    잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.

    -커녕 skal sættes på et navneord. Hvis du vil bruge det med et udsagnsord som 자다 (at sove), skal du først lave det om til et navneord med -기, så det bliver til 자기는커녕.

  • At bruge en ulogisk sammensætning af positive og negative sætninger.

    Anden betydning숙제는커녕 TV를 봤어요.
    숙제는커녕 잠도 못 잤어요.

    Den normale brug af -커녕 skaber en negativ forventning. Den forkerte sætning 'For slet ikke at tale om lektier, så jeg tv' er ulogisk. En korrekt sætning skaber en logisk, negativ sammenligning: 'For slet ikke at tale om lektier, kunne jeg ikke engang sove.'

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

커녕
Øv -커녕 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.