그래서

Så, derfor

Niveau 2Lyder som geuraeseo

Brug 그래서 til at betyde 'så' eller 'derfor' for at forbinde en årsag med et resultat.

Sådan virker det

그래서 er en af de mest almindelige måder at udtrykke et årsag-virkning-forhold på koreansk. Det fungerer ligesom 'så' eller 'derfor' på dansk.

Struktur:
[Sætning 1: Årsag]. 그래서 [Sætning 2: Resultat].

For eksempel:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
Jeg var træt. Så jeg gik tidligt i seng.

Det er vigtigt at bemærke, at 그래서 forbinder to hele sætninger. Det gør det lidt anderledes end andre bindeord som -아/어서 og -니까, som forbinder led inde i en enkelt sætning.

  • 그래서: Forbinder to separate sætninger. Neutral tone. Kan ikke bruges før ordrer eller forslag.
  • -아/어서: Forbinder to tæt relaterede led i én sætning. Kan ikke bruges før ordrer eller forslag.
  • -니까: Forbinder to led. Bruges ofte til subjektive årsager og kan bruges før ordrer eller forslag (f.eks. 'Da det er koldt, så luk venligst vinduet').

Eksempler (4)

  1. 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.

    Det regnede meget i går. Så vejene er glatte i dag.

    Ord for ord: I går regn meget kom. Så i dag vej er glat.

  2. 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.

    Jeg kan ikke spise stærk mad så godt. Derfor skal jeg ikke have kimchi-gryde.

    Ord for ord: Jeg stærk mad godt ikke kan spise. Så kimchi-gryde vil ikke spise.

  3. 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.

    Jeg har en eksamen i dag. Det er derfor, jeg skal på biblioteket og læse.

    Ord for ord: I dag eksamen findes. Så til biblioteket gå og skal læse.

  4. 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.

    Jeg vågnede sent. Så jeg kom for sent i skole.

    Ord for ord: Sent vågnede op. Så til skole var sent.

Almindelige fejl

  • At bruge 그래서 før en ordre eller et forslag.

    날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.
    날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.

    그래서 kan ikke efterfølges af et forslag (som -ㅂ시다) eller en ordre (som -세요). For at give en årsag til et forslag eller en ordre, skal du bruge -니까.

  • At bruge 그래서, når -아/어서 ville være mere naturligt.

    Anden betydning머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.
    머리가 아파서 약을 먹었어요.

    Selvom det forkerte eksempel er grammatisk forståeligt, lyder det lidt afbrudt. Når årsag og virkning er meget tæt og direkte forbundet, som at føle sig syg og tage medicin, er det meget mere naturligt at forbinde dem i en enkelt sætning med -아/어서.

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

그래서
Øv 그래서 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.