그러면
Så, i så fald
Brug 그러면 for at sige 'så' eller 'i så fald', når du forbinder en tidligere udtalelse med et logisk næste skridt, et forslag eller et spørgsmål.
Sådan virker det
그러면 er et grundlæggende bindeord på koreansk, der bruges til at skabe en logisk sammenhæng i en samtale. Det tager den foregående udtalelse som en given betingelse og introducerer, hvad der bør eller kunne ske derefter.
Struktur:
Det er dannet ved at kombinere 그렇다 (at være sådan, at være på den måde) med den betingede partikel -면 (hvis/når).
그렇다 + -면 → 그러면 (Hvis det er sådan... / Så...)
Brug:
Det bruges typisk i starten af en sætning for at forbinde den med den forrige. Det kan bruges i forskellige sammenhænge:
- At komme med et forslag:
A: "Jeg keder mig." (심심해요.)
B: "Så, skal vi se en film?" (그러면 영화 볼까요?) - At stille et opfølgende spørgsmål:
A: "Jeg skal til Korea i næste måned." (다음 달에 한국에 가요.)
B: "I så fald, har du bestilt din flybillet?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - At angive en logisk konsekvens:
A: "Deadline er i morgen." (마감이 내일이에요.)
B: "Så, vi er nødt til at arbejde hele natten i dag." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
Dagligdags form:
I daglig tale forkortes 그러면 ofte til 그럼. Begge former kan bruges om hinanden, men 그럼 er mere almindelig i uformel tale.
A: 배고파요. (Jeg er sulten.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Så, skal vi få noget at spise?)
Eksempler (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
Ord for ord: A: Too tired. B: Then a little rest.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
Ord for ord: A: Today weather is good. B: Then to the park for a walk shall we go?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
Ord for ord: A: This road is blocked it seems. B: Then by another road let's go.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
Ord for ord: A: I spicy food cannot eat. B: Then bulgogi is it okay?
Her bruges 그러면 til at stille et opfølgende spørgsmål baseret på den givne information.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
Ord for ord: Diligently study must. Then on the exam you can pass will be.
I dette eksempel er den anden sætning en logisk konsekvens af den første.
Almindelige fejl
At forveksle 그러면 (hvis det er sådan, så) med 그래서 (så, derfor).
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 introducerer et forslag eller et logisk næste skridt baseret på en betingelse ('hvis det er tilfældet...'). 그래서 angiver en direkte årsag og virkning ('på grund af det...'). At være træt er et direkte resultat af ikke at sove, ikke et betinget forslag. Derfor er 그래서 det korrekte valg.
Beslægtede mønstre
- -(으)면Hvis, når
그러면 er et fast udtryk dannet ved at kombinere verbet 그렇다 ('at være sådan') med den betingede endelse -면 ('hvis'). At forstå -면 er nøglen til at forstå den betingede logik i 그러면.
Niveau 3 - 그래서Så, derfor
Begge er bindeord, der bruges til at forbinde sætninger. Men 그래서 viser et direkte årsag-virkning-forhold ('A skete, så B skete'), mens 그러면 viser et betinget forhold ('Hvis A er sandt, så lad os gøre B' eller 'så vil B ske').
Niveau 2 - -(으)니까Så, fordi
-니까 giver en årsag til et efterfølgende forslag eller en kommando. Det minder om 그러면 ved, at det kan føre til et forslag, men -니까 understreger årsagen ('Fordi A...'), mens 그러면 opstiller en betingelse ('Hvis A er tilfældet...').
Niveau 3 - -ㄴ/는데Baggrundsinformation, men
-는데 giver baggrundsinformation, før man kommer med en udtalelse, et spørgsmål eller et forslag. Det er et blødere bindeord end 그러면. For eksempel er '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' ('Vejret er godt, så skal vi tage i parken?') ligesom '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?', men det føles mere som en enkelt, flydende tanke.
Niveau 3