-그래
Gammeldags fremhævende partikel
-그래 er en eftertrykkelig partikel, der tilføjes efter endelser som -네 og -군 (mere standard: 그려). Ældre talere bruger den, og man hører den i historiske dramaer.
Sådan virker det
-그래 er en eftertrykkelig partikel (보조사), som sættes efter en færdig sætningsendelse som -네, -군 eller -구먼. Den mere almindelige standardform er 그려 (-네그려, -군그려), og 그래 er en variant af den (-군그래 forekommer i litteratur). I modsætning til den moderne ligefremme endelse -ㄴ다/는다 afslutter den ikke en sætning alene. Den følger efter en endelse og tilføjer gammeldags eftertryk.
Vigtige nuancer:
- Arkaisk/historisk: Den bruges primært i historiske dramaer, litteratur, eller når man efterligner fortidens talesprog.
- Ældre/landlig taler: I de sjældne tilfælde, hvor den bruges i en moderne sammenhæng, er det for at skildre en ældre taler, ofte fra landet, hvilket giver talen en varm, folkelig eller sommetider faderlig klang.
- Tilføjer følelse: Sætningen udtrykker stadig en simpel kendsgerning, observation eller tanke. 그려 eller 그래 tilføjer en venlig, eftertrykkelig tone.
Bøjning:
Tilføj 그려 eller 그래 direkte efter en færdig endelse, uden mellemrum.
- 좋다 → 좋네 → 좋네그려
- 푸르다 → 푸르군 → 푸르군그려 (eller 푸르군그래)
- 많았다 → 많았네 → 많았네그려 - Den hægtes IKKE på en rå stamme, så 좋그래 og 먹그래 er ikke korrekte.
Forveksl den ikke med:
- Det selvstændige 그래, et dagligdags ord, der betyder "ja", "nå ja" eller "altså". Det er et andet ord.
- -지 그래(요)? med mellemrum, et moderne forslag. 먹지 그래? betyder "Hvorfor spiser du ikke?". Det er ikke denne partikel.
At bruge -그래 i en almindelig samtale ville lyde meget unaturligt og malplaceret, som om du spillede med i et historisk teaterstykke.
Eksempler (4)
- 자네도 오늘 고생 많았네그려.
Du har arbejdet hårdt i dag også.
Ord for ord: Du også i dag hårdt arbejde var meget-그려.
En ældre person vil måske sige dette til en yngre person med en varm, faderlig tone. 그려 tilføjes efter endelsen -네 (많았네). 그려 er standardformen, og 그래 er dens variant.
- 인생이란 다 그런 법이라네그려.
Sådan er livet bare.
Ord for ord: Livet er al den slags lov-그려.
Denne sætning har en filosofisk, vismandsagtig klang, som om den udtrykker en universel sandhed. 그려 følger endelsen -라네 (법이라네) og tilføjer den gammeldags, vise tone.
- 가을 하늘이 참으로 높고 푸르군그래.
Efterårshimlen er sandelig høj og blå.
Ord for ord: Efterårshimmel virkelig høj og er blå-그래.
Bruges til at lave en enkel, poetisk observation om naturen, hvilket giver den en rustik og tidløs klang. 그래 følger endelsen -군 (푸르군). Standardformen er 푸르군그려.
- 그거 참 좋은 생각이군그래.
Det er en virkelig god tanke.
Ord for ord: Det virkelig god tanke er-그래.
En ældre figur i en historie vil måske bruge dette til at give en yngre person ret. 그래 følger efter endelsen -군 (생각이군).
Almindelige fejl
At hæfte 그래 direkte på en udsagnsords- eller tillægsordsstamme.
오늘 날씨가 정말 좋그래.오늘 날씨가 정말 좋네그려.그려 og 그래 følger efter en færdig endelse såsom -네 eller -군. De hægtes aldrig på en rå stamme som 좋-. Sig 좋네그려 eller 좋군그래.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -ㄴ다/는다Simpel deklarativ endelse
Dette er den moderne fremsættende standardendelse i ligefrem form. -그래 er ikke en erstatning for den. Det er en eftertrykkelig partikel, der tilføjes efter endelser som -네 og -군, og den hører til ældre sprogbrug.
Niveau 1 - -오/소Formel arkaisk endelse
En formel, arkaisk sætningsendelse. Hvor -그래 tilføjes efter en endelse som -네 eller -군, er -오/소 en selvstændig formel endelse. Begge bruges i historiske sammenhænge.
Niveau 5 - -더라Det viser sig, at jeg fandt ud af, at
En moderne endelse, der bruges til at udtrykke noget, taleren selv har observeret eller indset. Selvom begge kan bruges til observationer, er -더라 almindelig i moderne tale og fremhæver talerens tidligere oplevelse, hvorimod -그래 kun tilføjer en gammeldags, eftertrykkelig tone efter endelser som -네 og -군.
Niveau 4 - -아/어라Uformel kommando
Dette er en uformel bydeforms-endelse, der ofte bruges af ældre, når de taler til yngre. Den deler en lignende social sammenhæng med -그래 (tale fra ældre til yngre), men den er en bydeform, mens -그래 blot tilføjer eftertryk efter en anden endelse.
Niveau 1