-거니
Da, fordi (arkaisk)
-거니 er en arkaisk eller litterær bindeendelse, der bruges til at udtrykke en årsag eller grund, svarende til 'da' eller 'fordi'.
Sådan virker det
-거니 er en bindeendelse, der udtrykker en årsag eller grund. Selvom dens grundlæggende betydning minder om moderne bindeord som -니까 og -아/어서, er dens brug distinkt og begrænset til specifikke sammenhænge.
Kendetegn:
- Arkaisk/litterær tone: Dette er det vigtigste punkt. -거니 bruges ikke i moderne koreansk dagligtale. At bruge det i en afslappet samtale ville lyde meget mærkeligt, lidt ligesom at tale gammeldags dansk. Det findes primært i historiske tekster, poesi, romaner, der tilstræber en klassisk stil, eller ordsprog.
- Naturlig konsekvens: Det bærer ofte nuancen af, at resultatet i den anden sætning er en indlysende, naturlig eller forventet følge af årsagen i den første sætning. Det svarer til at sige: "Når X er sandt, er det kun naturligt, at Y følger efter."
- Retorisk brug: Det kan bruges i retoriske spørgsmål for at understrege, hvor indlysende en situation er. For eksempel: "Han er kongens søn; hvordan skulle han kunne leve et normalt liv?"
Bøjning:
Det tilføjes blot til stammen af ethvert verbum eller adjektiv, uanset om det ender på en vokal eller en konsonant.
- 가다 (at gå) → 가거니
- 먹다 (at spise) → 먹거니
- 있다 (at eksistere) → 있거니
- 예쁘다 (at være smuk) → 예쁘거니
- 학생이다 (at være studerende) → 학생이거니
Selvom du sandsynligvis ikke selv vil bruge dette mønster i din tale, er det vigtigt at kunne genkende det for at forstå ældre eller mere litterære former for koreansk.
Eksempler (4)
- 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.
Since time is medicine, that sadness will also soon be forgotten.
Ord for ord: Tiden er medicin-da, den sorg også snart vil blive glemt.
Dette har en litterær eller ordsprogsagtig tone. Det angiver en almindeligt accepteret sandhed (tiden er medicin) som årsagen til en naturlig konsekvens (sorgen vil forsvinde).
- 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?
He is the king's son, so how could he possibly live an ordinary life?
Ord for ord: Han er kongens søn-da, hvordan kan han leve almindeligt?
Dette er et retorisk spørgsmål. Det faktum, at han er en prins, er den indlysende årsag til, at et almindeligt liv er umuligt for ham.
- 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.
Since spring has come, it is a matter of course that flowers bloom.
Ord for ord: Foråret er kommet-da, at blomster blomstrer er en naturlig princip.
Dette eksempel understreger den naturlige og logiske forbindelse mellem årsagen (forårets komme) og virkningen (blomster der springer ud).
- 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.
Since you broke the promise first, you cannot blame me.
Ord for ord: Du brød først løftet-da, mig kan du ikke give skylden.
Dette har en meget formel og let dramatisk følelse, som om det kom fra et historisk skuespil. Det præsenterer et logisk argument baseret på en tidligere handling.
Almindelige fejl
At bruge -거니 i moderne, dagligdags samtale.
비가 오거니 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.-거니 er en arkaisk form og lyder unaturligt i moderne tale. Hvis du skal give en årsag til et forslag eller en kommando, er -니까 det korrekte valg. For en generel konstatering af årsag og virkning vil -아/어서 også være passende (f.eks. 비가 와서 길이 미끄러워요).
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -(으)니까Så, fordi
-니까 er det mest almindelige moderne modstykke til at angive en årsag, især når den efterfølgende sætning er en kommando, et forslag eller udtrykker talerens subjektive vurdering. -거니 er arkaisk og antyder en mere objektiv, naturlig konsekvens.
Niveau 3 - -아/어서Fordi, derfor
-아/어서 er et andet almindeligt moderne bindeord for årsag og virkning. I modsætning til -니까 kan det ikke efterfølges af kommandoer eller forslag. Det beskriver et generelt, sekventielt forhold mellem to begivenheder, hvorimod -거니 har en mere litterær og filosofisk nuance af en antaget sandhed.
Niveau 2 - -(으)므로Fordi, da
-므로 er et formelt bindeord i skriftsprog for årsag, svarende til 'derfor' eller 'følgelig'. Det deler et formelt register med -거니, men -므로 bruges stadig i moderne akademisk og formel skrift, mens -거니 næsten udelukkende er litterært eller historisk.
Niveau 3 - -거늘Men, dog (arkaisk)
-거늘 er en anden arkaisk bindeendelse. Den er relateret til -거니 i stil og tidsalder, men har en modsat betydning. Mens -거니 angiver et forventet resultat ('da A, så B'), angiver -거늘 et uventet eller modstridende resultat ('selvom A, B...').
Niveau 6