-을랑
Eftertrykkeligt emne (gammeldags)
-을랑 er en gammeldags partikel, der lægger stærkt eftertryk på det substantiv, den sidder på, og ofte skiller det ud fra andre ting.
Sådan virker det
-을랑 er en særlig partikel, der tilføjer stærkt eftertryk til det substantiv, den følger, og markerer det som hovedemnet for samtalen, ofte med en følelse af kontrast eller udvælgelse. Tænk på det som at sige: "hvad angår lige præcis denne ting (og ikke andre)..." eller "hvis vi taler om dette, så...".
Bøjning:
Den sættes direkte på substantiver. Formen afhænger af, om substantivet slutter på en konsonant eller en vokal.
- Substantiver, der slutter på en konsonant + 을랑 (f.eks. 밥 → 밥을랑, 돈 → 돈을랑)
- Substantiver, der slutter på en vokal + 랑 (f.eks. 너 → 너랑, 공부 → 공부랑)
Bemærk: Vokalformen -랑 kan nemt forveksles med partiklen -랑, som betyder "og/med". Sammenhængen er afgørende for at skelne dem fra hinanden.
Brug og nuance:
Hovedfunktionen af -을랑 er at fremhæve og skille emnet ud. Dette eftertryk skaber ofte en kontrast til andre ting, der ikke nævnes. Den bruges ofte i opfordringer eller forslag til at understrege, hvad der bør eller ikke bør gøres vedrørende det emne.
For eksempel:
돈은 걱정 마. (Bekymr dig ikke om penge.) – Almindelig emnemarkering.
돈을랑 걱정 마. (Hvad angår penge, så bekymr dig endelig ikke om det.) – Stærkere eftertryk. Det antyder, at selvom andre ting måske er bekymrende, bør penge i hvert fald ikke være en bekymring.
På grund af dens gammeldags og stærke tone vil det lyde meget mærkeligt at bruge -을랑 i almindelig samtale, ligesom at bruge ældre udtryk i moderne sprog. Det er et mønster, du bør kunne genkende for at forstå det, snarere end noget du selv skal bruge i daglig tale.
Eksempler (4)
- 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.
Jeg ved ikke med andre ting, men hvad angår dine måltider, skal du sørge for at spise dem.
Ord for ord: Andre ting ved ikke men måltider(eftertrykkelig) helt sikkert pas på og spis.
Her lægger '밥을랑' stærkt eftertryk på 'måltider' som den én ting, der skal sørges for, i modsætning til 'andre ting'.
- 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.
Hvad angår penge, skal du ikke bekymre dig om det og bare studere flittigt.
Ord for ord: Penge(eftertrykkelig) bekymring gør ikke og studere bare flittigt gør.
Dette er en klassisk sætning, som forældre ofte siger. '돈을랑' fremhæver 'penge' som emnet, man ikke skal bekymre sig om, så lytterens fokus i stedet samler sig om at studere.
- 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.
Hvad angår den persons ord, så lyt overhovedet ikke til dem.
Ord for ord: Den persons ord(eftertrykkelig) overhovedet lyt gør ikke.
Brugen af '말을랑' tilføjer et stærkt, næsten advarende eftertryk, som gør befalingen mere kraftfuld, end hvis der var brugt '말은'.
- 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.
I gamle eventyr lærte de fra sig: "Hvad angår ond grådighed, så kast den bort."
Ord for ord: I gamle historier "ond grådighed(eftertrykkelig) kast væk" og lærte.
Dette eksempel viser, hvordan -을랑 passer til tonen i folkeeventyr eller traditionelle fortællinger ved at understrege en moralsk pointe.
Almindelige fejl
At bruge -을랑 i moderne dagligdags samtale.
오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?오늘 저녁은 뭐 먹을까?-을랑 er en gammeldags partikel. Hvis du bruger den i et helt almindeligt hverdagsspørgsmål, vil det lyde meget unaturligt og mærkeligt. Den almindelige emnemarkør -은/는 er det rigtige valg i moderne sprog.
At forveksle det eftertrykkelige -(을)랑 med ledsagerpartiklen -(이)랑 'og/med'.
Anden betydning그 일은 잊어버려.그 일일랑 잊어버려.Det eftertrykkelige emne-을랑/(ㄹ)랑 sættes på et genstand/emne-substantiv for at sige 'hvad angår ~ (i det mindste det)'. Forveksl det ikke med ledsagerpartiklen -(이)랑 'og/med'. Sammenlign: 그 일은 잊어버려 (neutralt emne) over for 그 일일랑 잊어버려 (eftertrykkeligt 'hvad angår den sag, så glem den').
Beslægtede mønstre
- 은/는Emne-markør
Dette er den almindelige emnemarkør. -을랑 er en meget stærkere og mere gammeldags udgave af -은/는, som bruges til kraftigt eftertryk eller kontrast.
Niveau 1 - -이야말로/야말로Faktisk, sandelig
Denne partikel tilføjer også eftertryk med betydningen 'i sandhed' eller 'virkelig'. Hvor -을랑 fremhæver ved at udskille eller skabe kontrast, fremhæver -이야말로 ved at bekræfte noget som det bedste eksempel.
Niveau 4 - -커녕For Slet Ikke at Tale Om
Med betydningen 'for slet ikke at tale om', bruges -커녕 til at skabe en stærk negativ kontrast (f.eks. 'jeg kan ikke engang gøre B, for slet ikke at tale om A'). Dette hænger sammen med den kontrastive nuance, som -을랑 også kan have.
Niveau 4 - -조차Even, not even
Med betydningen 'endda/ikke engang' (i en negativ sammenhæng), er -조차 en anden partikel til eftertryk. Den fremhæver en ekstrem eller uventet negativ situation, som er en anden form for eftertryk end den emneudskillende funktion i -을랑.
Niveau 4 - -만Kun, men kun
Partiklen -만 betyder 'kun'. Både -을랑 og -만 fremhæver et substantiv, men -만 begrænser omfanget helt præcist ('kun dette'), mens -을랑 fremhæver emnet ('hvad angår dette...').
Niveau 2