-당하다

Lide, undergå

Niveau 3Lyder som danghada

-당하다 er en endelse, der sættes på visse navneord for at gøre dem til passive verber. Det betyder, at subjektet 'lider' eller 'undergår' handlingen i navneordet.

Sådan virker det

-당하다 er en specifik måde at danne et passivt verbum på koreansk. Det sættes direkte på visse navneord (for det meste af sino-koreansk oprindelse), der repræsenterer en handling.

Den centrale funktion er at indikere, at sætningens subjekt passivt modtager eller oplever den handling, som navneordet beskriver. Et nøgletræk ved -당하다 er dens stærke negative betydning. Det antyder, at handlingen er uønsket, ufrivillig eller skadelig for subjektet.

Almindelige navneord brugt med -당하다:

  • 거절 (afslag) → 거절당하다 (at blive afvist)
  • 무시 (ignorering) → 무시당하다 (at blive ignoreret)
  • 사기 (svindel) → 사기당하다 (at blive snydt)
  • 이용 (brug) → 이용당하다 (at blive udnyttet)
  • 해고 (afskedigelse) → 해고당하다 (at blive fyret)
  • 공격 (angreb) → 공격당하다 (at blive angrebet)

Sammenligning med andre passive former:
1. -아/어지다: Dette er en mere generel passiv konstruktion, der sættes på verbestammer. Mens -당하다 er begrænset til specifikke navneord, kan -아/어지다 bruges med en lang række verber (f.eks. 만들다 → 만들어지다 'at blive lavet').
2. -되다: Dette sættes også på navneord for at danne passive verber (f.eks. 사용되다 'at blive brugt', 발견되다 'at blive opdaget'). Dog er -되다 ofte mere neutral i tonen sammenlignet med den negative følelse i -당하다. For eksempel betyder 이용되다 'at blive anvendt' (neutralt), mens 이용당하다 betyder 'at blive udnyttet' (negativt).

Eksempler (4)

  1. 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.

    I confessed to the person I like, but I was rejected.

    Ord for ord: Til personen jeg kan lide, bekendte jeg, men blev afvist.

    거절 (afslag) + 당하다 skaber 거절당하다 (at blive afvist), hvilket indikerer, at taleren led under handlingen af at blive afvist.

  2. 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.

    My opinion was completely ignored in the meeting.

    Ord for ord: I mødet blev min mening fuldstændig ignoreret.

    무시 (ignorering) + 당하다 bliver til 무시당하다 (at blive ignoreret). Taleren udtrykker den negative oplevelse af, at deres mening blev ignoreret.

  3. 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.

    He was scammed by his friend and lost all his money.

    Ord for ord: Han blev snydt af sin ven og mistede alle sine penge.

    사기 (svindel) + 당하다 danner 사기당하다 (at blive snydt), et passivt verbum, der beskriver den negative begivenhed.

  4. 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.

    I was suddenly fired because the company's situation isn't good.

    Ord for ord: Virksomhedens situation er ikke god, så jeg blev pludselig fyret.

    해고 (afskedigelse) + 당하다 skaber 해고당하다 (at blive fyret), hvilket indikerer den ufrivillige og negative oplevelse af at miste sit job.

Almindelige fejl

  • At bruge -당하다 med navneord, der ikke passer til dens negative, passive betydning.

    그 문제는 드디어 해결당했어요.
    그 문제는 드디어 해결되었어요.

    Selvom begge skaber passive verber, antyder -당하다 lidelse. 'At løse et problem' (해결) er generelt en neutral eller positiv begivenhed, så den neutrale passive form 해결되다 er meget mere naturlig. 해결당하다 lyder som om, personen led under, at problemet blev løst.

  • At anvende -당하다 på indfødte koreanske ord i stedet for sino-koreanske navneord.

    도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.
    도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.

    -당하다 sættes på specifikke sino-koreanske handlingsnavneord. For handlingen 'at få noget taget fra sig' (fra verbet 뺏다), er den passive form 뺏기다. Du kan ikke sætte -당하다 på den nominaliserede form 뺏김.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-당하다당하다
Øv -당하다 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.