-당
Per, for each
-당 er en endelse, der tilføjes navneord og betyder 'per' eller 'for hver'. Den bruges ofte til at udtrykke satser, såsom pris per vare, løn per time eller hastighed per sekund.
Sådan virker det
-당 er en meget nyttig endelse, når man taler om satser og priser på en standardiseret måde. Den fungerer præcis som det danske ord 'per'.
Brug:
Den tilføjes direkte til navneord, typisk dem der kan tælles eller måles. Der er ikke mellemrum mellem navneordet og -당.
- Tid: 시간당 (per time), 분당 (per minut), 일당 (per dag - ofte om løn, 'dagsløn')
- Mængde/Varer: 한 개당 (per vare), 한 명당 (per person), 킬로그램당 (per kilogram)
- Andre enheder: 미터당 (per meter), 리터당 (per liter)
Dette mønster er ekstremt almindeligt i økonomiske sammenhænge som shopping, diskussion af løn eller når man taler om brændstofforbrug.
Sammenligning med -마다:
Selvom begge kan betyde 'hver', har de forskellige nuancer.
- -당 bruges til satser og gennemsnit. Det indebærer en standardiseret beregningsenhed. (f.eks. 시간당 10,000원 - 10.000 won per time)
- -마다 betyder 'hver eneste' og bruges mere bredt. (f.eks. 사람마다 성격이 달라요 - Hver persons personlighed er forskellig).
For priser er -당 generelt mere naturligt end -마다.
Eksempler (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
Disse æbler koster 1.000 won per æble.
Ord for ord: Dette æble én vare-per 1.000 won er.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
Dette deltidsjob giver 10.000 won per time.
Ord for ord: Her deltidsjob time-per 10.000 won modtager.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
Vi delte pizzaen og spiste to stykker per person.
Ord for ord: Pizza person-per to stykker-hver delte spiste.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
Denne bil kan køre 15 kilometer per liter.
Ord for ord: Denne bil 1 liter-per 15 kilometer kan køre.
Almindelige fejl
At bruge -마다 i stedet for -당 til priser eller satser.
Anden betydning이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Selvom -마다 betyder 'hver', bruges -당 mere almindeligt og naturligt, når man angiver en pris eller sats per enhed. Brug -당 i sammenhænge som 'pris per vare' eller 'løn per time'.
At tilføje -당 til udsagnsord eller tillægsord.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 skal tilføjes et navneord, der repræsenterer en enhed (f.eks. 시간 - time, 사람 - person, 개 - vare). Det kan ikke tilføjes udsagnsord eller tillægsord.
Beslægtede mønstre
- -마다Hver, hver enkelt
-당 og -마다 kan begge betyde 'per' eller 'hver'. Dog er -당 mere specifik for satser og priser (f.eks. 시간당 - per time), mens -마다 bruges mere bredt om hver forekomst (f.eks. 날마다 - hver dag).
Niveau 2 - -짜리Værdi, koster
Mens -당 angiver en sats ('per vare'), angiver -짜리 værdien eller prisen på en enkelt vare (f.eks. 천 원짜리 지폐 - en 1.000 won seddel). De bruges begge i sammenhænge med penge og værdi.
Niveau 3 - -어치Værdi af, mængde af
Begge bruges med penge/værdi. -당 fastsætter en pris per enhed (천 원당 한 개 - én vare per 1.000 won), hvorimod -어치 angiver den mængde, du får for et bestemt beløb (천 원어치 사과 - 1.000 won værd af æbler).
Niveau 3 - -쯤Omkring, cirka
Begge tilføjes navneord relateret til mængde. -쯤 bruges til at estimere en mængde (f.eks. 10명쯤 - omkring 10 personer), mens -당 bruges til at fastsætte en sats baseret på en specifik mængde (f.eks. 1인당 - per person).
Niveau 2