-짜리

Værdi, koster

Niveau 3Lyder som jjari

-짜리 er et suffiks, der bruges til at tale om prisen, værdien eller størrelsen på en genstand. Det svarer lidt til at sige "en 1.000 won-seddel" eller "et femårigt barn."

Sådan virker det

-짜리 er et meget nyttigt suffiks, der fungerer som et tillægsord til at beskrive et navneord baseret på dets penge-værdi, alder eller nogle gange mængde. Det følger strukturen: [Tal + tælleord] + -짜리 + [Navneord].

1. Angivelse af pris/værdi:
Dette er den mest almindelige brug. Det sættes på et pengebeløb for at beskrive en genstand med det prisskilt.

  • 천 원 (1.000 won) + -짜리 → 천 원짜리 (en 1.000 won-ting)
  • 만 원 (10.000 won) + -짜리 → 만 원짜리 (en 10.000 won-ting)

For eksempel: 만 원짜리 티셔츠 betyder "en t-shirt, der koster 10.000 won."

2. Angivelse af alder:
Det kan bruges om alder, især for små børn eller dyr.

  • 다섯 살 (fem år gammel) + -짜리 → 다섯 살짜리 (en femårig)

For eksempel: 다섯 살짜리 아이 betyder "et femårigt barn."

3. Angivelse af mængde/kapacitet:
Det er mindre almindeligt, men det kan også beskrive noget ud fra dets kapacitet eller antallet af enheder, det indeholder.

  • 두 명 (to personer) + -짜리 → 두 명짜리 (til to personer)

For eksempel: 두 명짜리 방 betyder "et værelse til to personer."

Husk, at -짜리 er et suffiks, så det skal sættes direkte på det foregående ord uden mellemrum (f.eks. 천원짜리, IKKE 천원 짜리).

Eksempler (5)

  1. 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.

    Please give me one roll of 1,000 won kimbap.

    Ord for ord: 1.000 won-værd kimbap én rulle, tak.

  2. 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.

    This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.

    Ord for ord: I denne butik er der mange 10.000 won-værd klæder.

  3. 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.

    My younger sibling is a five-year-old child.

    Ord for ord: Min yngre søskende er et fem-år-værd barn.

  4. 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.

    I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.

    Her refererer '오만 원짜리' til en '50.000 won-seddel' uden eksplicit at sige ordet for seddel (지폐).

  5. 두 명짜리 방으로 예약했어요.

    I booked a room for two people.

    Ord for ord: Jeg bookede et to-personer-værd værelse.

Almindelige fejl

  • At lave et mellemrum før -짜리.

    만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.
    만 원짜리 티셔츠를 샀어요.

    -짜리 er et suffiks, ikke et selvstændigt ord. Det skal sættes direkte på det foregående navneord (tallet/beløbet) uden mellemrum.

  • At forveksle -짜리 (en genstand af en vis værdi) med -어치 (en mængde af noget til en vis værdi).

    Anden betydning사과 만 원짜리 주세요.
    사과 만 원어치 주세요.

    '-짜리' beskriver en enkelt genstand med et specifikt prisskilt (f.eks. en t-shirt til 10.000 won). '사과 만 원짜리' ville betyde, at du beder om et enkelt æble, der koster 10.000 won. -어치 bruges til at bede om en mængde af noget, der løber op i en bestemt pris. '사과 만 원어치' betyder 'æbler for 10.000 won'.

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-짜리
Øv -짜리 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.