-어치

Værdi af, mængde af

Niveau 3Lyder som eochi

-어치 er et suffiks, der fortæller dig mængden eller størrelsen af noget baseret på en bestemt værdi, såsom penge eller tid. For eksempel betyder '만 원어치' 'for 10.000 won'.

Sådan virker det

-어치 er et nyttigt suffiks til at udtrykke mængde i form af værdi, oftest penge eller tid.

1. Brug med penge
Dette er den mest almindelige brug. Du sætter -어치 direkte på et pengebeløb for at angive, hvor meget værdi af et produkt du ønsker at købe. Dette er især almindeligt for varer, der sælges efter vægt eller antal, som frugt, grøntsager eller snacks.

  • 만 원 + -어치 → 만 원어치 (for 10.000 won)
  • 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (for 5.000 won)

2. Brug med tid eller andre enheder
Det kan også bruges med tidsenheder for at betyde 'en mængde, der varer i en bestemt periode'.

  • 한 달 + -어치 → 한 달치 (en måneds forbrug)
  • 일 년 + -어치 → 일 년치 (et års forbrug)

Bemærk: Med tidsenheder forkortes -어치 ofte til -치. For eksempel bliver 한 달어치 til 한 달치 (en måneds forbrug) og 일 년어치 bliver til 일 년치 (et års forbrug).

3. Forskel fra -짜리
Dette er en meget vigtig skelnen for elever.

  • -어치: Refererer til den samlede værdi af en mængde varer. Det handler om mængden, du får for en bestemt pris.
    f.eks., 만 원어치 사과 (æbler for 10.000 won - du får så mange æbler, som 10.000 won kan købe).
  • -짜리: Refererer til prisen på en enkelt genstand.
    f.eks., 만 원짜리 책 (en bog, der koster 10.000 won).

Du ville ikke sige '만 원어치 책', medmindre du købte flere billige bøger, der tilsammen kostede 10.000 won.

Eksempler (4)

  1. 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.

    I bought 10,000 won worth of apples at the market.

    Ord for ord: På markedet æbler 10.000 won værd købte.

  2. 이천 원어치만 주세요.

    Please give me just 2,000 won worth.

    Ord for ord: 2.000 won værd kun venligst giv.

  3. 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.

    I've already spent a whole month's worth of salary.

    Ord for ord: En måneds løn allerede alt brugt.

  4. 이 약은 3일치입니다.

    This is three days' worth of medicine.

    Ord for ord: Denne medicin er 3 dages værd.

Almindelige fejl

  • At forveksle -어치 (samlet værdi) med -짜리 (pris pr. stk.).

    만 원어치 티셔츠를 샀어요.
    만 원짜리 티셔츠를 샀어요.

    Brug -짜리 til at beskrive prisen på en enkelt genstand, som en t-shirt. '만 원짜리 티셔츠' betyder 'en t-shirt, der koster 10.000 won'. '만 원어치 티셔츠' ville antyde, at du købte flere t-shirts for i alt 10.000 won, hvilket er mindre almindeligt.

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-어치
Øv -어치 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.