-쯤
Omkring, cirka
Brug -쯤 efter et navneord (typisk et tal, et tidspunkt eller en mængde) for at vise, at beløbet er et estimat og ikke et præcist tal. Det svarer til 'omkring' eller 'cirka'.
Sådan virker det
-쯤 er et suffiks, man bruger til at lave skøn og give omtrentlige oplysninger. Det sættes direkte bag på et navneord uden mellemrum – oftest et ord, der udtrykker et tal.
Du kan bruge det i mange forskellige situationer:
- Tid: Til at tale om et omtrentligt tidspunkt. (f.eks. 세 시쯤 – omkring klokken 3, 10분쯤 – cirka 10 minutter)
- Mængde/antal: Til at anslå et antal personer eller ting. (f.eks. 100명쯤 – cirka 100 personer, 2킬로쯤 – cirka 2 kilo)
- Pris: Til at angive en omtrentlig pris. (f.eks. 만 원쯤 – cirka 10.000 won)
- Alder: Til at gætte nogens alder. (f.eks. 서른 살쯤 – omkring 30 år)
-쯤 bruges også tit sammen med spørgeord som 몇 (hvor mange), 언제 (hvornår) og 얼마 (hvor meget) for at spørge om et omtrentligt tal.
For eksempel: 몇 시쯤 만날까요? (Omkring hvornår skal vi mødes?)
Eksempler (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
Ord for ord: Skal vi mødes omkring kl. 2?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
Ord for ord: Hvor mange studerende kom der cirka?
Her er -쯤 sat efter spørgeordet '몇 명' (hvor mange personer) for at spørge om et cirka-antal.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
Ord for ord: Denne bog koster omkring 10.000 won.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
Ord for ord: Det tager omkring 3 timer fra Seoul til Busan.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
Ord for ord: Hvornår tror du cirka, du ankommer?
-쯤 kan sættes efter '언제' (hvornår) for at spørge om et cirka-tidspunkt for en begivenhed.
Almindelige fejl
At lave et mellemrum før -쯤.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 er et suffiks, så det skal hægtes direkte på det navneord, det lægger sig til, uden mellemrum. Partikler som subjektpartiklen -이/가 eller objektpartiklen -을/를 sættes på præcis samme måde.
At forveksle -쯤 (omkring) med -처럼 (som).
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 betyder 'cirka' og bruges med mængder, tid og priser. Hvis du vil udtrykke lighed eller sige 'som' noget, skal du bruge partiklen -처럼.
Beslægtede mønstre
- Grundlæggende Sætningspartikler
-쯤 er et suffiks og ikke en partikel, men det sættes på navneord uden mellemrum, ligesom sætningspartikler som 은/는 (emne) eller 에 (sted) gør.
Grundbegreber - Spørgsmålsdannelse
-쯤 bruges meget ofte i spørgsmålsdannelse med spørgeord som '몇' (hvor mange), '언제' (hvornår) og '얼마' (hvor meget) for at bede om et estimeret svar. For eksempel: '몇 시쯤?' (Omkring hvornår?).
Niveau 1 - -나 (선택)Eller, hele
Partiklen -나 efter et tal udtrykker ikke et skøn. Den betyder 'så mange som' og viser overraskelse over, at tallet er stort – det modsatte af et skøn. For eksempel betyder '열 명이나' 'så mange som ti personer', mens '열 명쯤' betyder 'omkring ti personer'. Hvis du vil give et skøn, skal du bruge -쯤, 정도 eller 가량.
Niveau 3 - -경Omkring, cirka (tid/alder)
-경 er en mere formel, sino-koreansk ækvivalent til -쯤. Den betyder også 'omkring' eller 'cirka', men bruges typisk i skriftlige tekster eller formelle meddelelser, især med datoer og tidspunkter (f.eks. '오후 3시경' - omkring kl. 15:00).
Niveau 5