-라든가
Nebo něco jako
-라든가 se připojuje k podstatným jménům, aby poskytlo příklady z větší skupiny, podobně jako „nebo něco jako“.
Jak to funguje
Vzor -(이)라든가 se používá k vyjmenování příkladů nebo návrhu alternativ z většího souboru možností. Nese v sobě nádech toho, že mluvčí není konkrétní a že existují další podobné možnosti. V češtině odpovídá výrazům „...nebo něco takového“ nebo „například...“.
Pravidla použití:
Připojuje se přímo k podstatným jménům. Tvar závisí na tom, zda podstatné jméno končí samohláskou nebo souhláskou:
- Podstatná jména končící samohláskou + -라든가
- 사과 + -라든가 → 사과라든가 (jablko nebo něco takového) - Podstatná jména končící souhláskou + -이라든가
- 책 + -이라든가 → 책이라든가 (kniha nebo něco takového)
Tento vzor je vytvořen ze spony 이다 v kombinaci s částicí -든가. Lze jej použít k vyjmenování jednoho příkladu pro reprezentaci kategorie nebo více příkladů.
Například:
- Jeden příklad: 심심한데 영화라든가 볼까? (Nudím se, nechceš se podívat třeba na film nebo něco takového?)
- Více příkladů: 주말에는 청소라든가 빨래라든가 할 일이 많아요. (O víkendu je spousta práce, jako je úklid nebo praní.)
Často je zaměnitelný s -(이)든지. Pro vyjmenování činností (sloves) nebo stavů (přídavných jmen) byste měli použít -거나.
Příklady (4)
- 주말에 영화라든가 보는 거 어때요?
How about watching a movie or something on the weekend?
Slovo za slovem: O víkendu se podívat na film nebo něco takového, co ty na to?
- 케이크라든가 아이스크림이라든가 단 것이 먹고 싶어요.
I want to eat something sweet, like cake or ice cream.
Slovo za slovem: Dort nebo něco jako zmrzlina, chci sníst něco sladkého.
- 궁금한 게 있으면 인터넷 검색이라든가 책을 찾아보세요.
If you have something you're curious about, try searching the internet or looking in a book.
Slovo za slovem: Pokud tě něco zajímá, zkus hledat na internetu nebo v knize.
- 여행 선물로는 차라든가 작은 인형 같은 게 좋을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like tea or a small doll would be good.
Slovo za slovem: Jako suvenýr z cest by byl dobrý čaj nebo třeba malá panenka.
Časté chyby
Použití -라든가 se slovesy nebo přídavnými jmény místo -거나.
주말에 영화를 보라든가 쇼핑을 하라든가 해요.주말에 영화를 보거나 쇼핑을 해요.-라든가 se používá s podstatnými jmény pro vyjmenování příkladů. Pro vyjmenování činností (sloves) nebo stavů (přídavných jmen) byste měli použít -거나.
Zapomenutí přidat -이- po podstatném jménu končícím souhláskou.
저는 책라든가 신문을 자주 읽어요.저는 책이라든가 신문을 자주 읽어요.Pokud podstatné jméno končí souhláskou (jako 책), musíte před -라든가 přidat -이-, takže vznikne -이라든가.
Související vzorce
- -거나Nebo
Podobné jako -라든가, ale -거나 se používá k vyjmenování alternativních činností (sloves) nebo stavů (přídavných jmen), zatímco -라든가 se používá pro podstatná jména.
Úroveň 3 - -든지Bez ohledu na to, co/kdo/jak atd.
-든지 je velmi podobné -라든가 a často jsou zaměnitelné. Obě se používají k vyjmenování příkladů nebo možností, což naznačuje, že jakákoli možnost je přijatelná.
Úroveň 3 - -나 (선택)Nebo, celých
-나 je další způsob, jak říct „nebo“ u podstatných jmen. Často se používá pro volbu mezi dvěma věcmi, zatímco -라든가 je lepší pro vyjmenování jednoho nebo více příkladů z větší kategorie.
Úroveň 3 - 이다Být
Vzor -(이)라든가 je kombinací spony 이다 („být“) a koncovky -든가. Pochopení toho, jak 이다 funguje s podstatnými jmény, je klíčem ke správnému používání tohoto vzoru.
Úroveň 1