-커녕
Natož
-커녕 znamená „natož“ nebo „zdaleka ne“. Používá se k vyjádření toho, že není možné ani něco základního, takže něco většího už vůbec nepřichází v úvahu.
Jak to funguje
Vazba -커녕 je skvělý způsob, jak vyjádřit „natož“ nebo „zdaleka ne“. Používá se k porovnání dvou věcí a zdůrazňuje, že pokud není možná jednodušší či očekávanější věc (A), pak rozhodně není možná ani složitější či méně pravděpodobná věc (B).
1. Gramatická struktura
Připojuje se přímo k podstatnému jménu. Volba mezi -은커녕 a -는커녕 závisí na poslední hlásce podstatného jména:
- -는커녕 se používá po podstatném jménu končícím na samohlásku.
(např. 휴가 → 휴가는커녕) - -은커녕 se používá po podstatném jménu končícím na souhlásku.
(např. 밥 → 밥은커녕)
2. Použití ve větách
Nejčastější větná struktura vypadá takto:
A + -은/는커녕 + B + [Záporné sloveso]
Ke druhému podstatnému jménu (B) se často přidává částice -도 (ani / i), která význam ještě posílí.
- Příklad: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (Natož snídani, nemohl/a jsem se ani napít vody.)
V tomto případě je napít se vody (B) jednodušší než posnídat (A). Věta zdůrazňuje extrémní nedostatek času nebo příležitosti hovořícího.
3. Použití se slovesy
Chcete-li použít -커녕 se slovesem, musíte ze slovesa nejprve udělat podstatné jméno pomocí přípony -기. Tím vznikne tvar -기는커녕.
- Příklad: 쉬다 (odpočívat) → 쉬기는커녕 (Natož odpočívat...)
Příklady (4)
- 밥은커녕 물도 못 마셨어요.
Natož jídlo, nemohl jsem se ani napít vody.
Slovo za slovem: Jídlo natož voda také ne mohl vypít.
- 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.
Natož dovolená, musím pracovat i o víkendech.
Slovo za slovem: Dovolená natož víkend také muset pracovat.
- 돕기는커녕 방해만 됐어요.
Zdaleka jsem nepomohl, spíše jsem byl jen na obtíž.
Zde se -커녕 připojuje ke slovesu 돕다 (pomáhat) přeměněnému na podstatné jméno pomocí -기, čímž vzniká tvar 돕기는커녕.
- 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.
Zdaleka neumí anglicky, neumí pořádně ani korejsky.
-커녕 vytváří záporný kontrast: neumí ani tu jednodušší věc (korejštinu), natož tu těžší (angličtinu). Pro vyjádření „nejen A, ale i B“ použijte raději 뿐만 아니라.
Časté chyby
Připojování -커녕 přímo ke slovesnému kmeni namísto k podstatnému jménu nebo podstatnému jménu vytvořenému ze slovesa.
잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.-커녕 se musí připojit k podstatnému jménu. Chcete-li je použít se slovesem jako 자다 (spát), musíte je nejprve převést na tvar podstatného jména pomocí koncovky -기, čímž vznikne 자기는커녕.
Použití nelogické kombinace kladné a záporné věty.
Jiný význam숙제는커녕 TV를 봤어요.숙제는커녕 잠도 못 잤어요.Běžné použití přípony -커녕 vytváří záporné očekávání. Nesprávná věta „Natož domácí úkol, díval jsem se na televizi“ je nelogická. Správná věta tvoří logické záporné srovnání: „Natož domácí úkol, nemohl jsem ani spát.“
Související vzorce
- -도Také, také, i
Částice -도 (ani, i) se často používá ve větě následující po -커녕 pro zdůraznění záporného tvrzení. Například „밥은커녕 물도 못 마셨다“ (Natož jídlo, nemohl jsem se ani napít vody).
Úroveň 1 - -기Nominalizátor
Přípona -기 se používá k převodu slovesa na podstatné jméno, aby k němu bylo možné připojit -커녕. Tím vznikne „-기는커녕“, což umožňuje tuto vazbu použít nejen s podstatnými jmény, ale i se slovesy.
Úroveň 2 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Nejen... Ale I
Tato vazba znamená „nejen… ale i…“ a používá se k přidávání kladných informací. Je to skvělý doplněk v kontrastu s -커녕, které slouží především k přidávání záporných informací.
Úroveň 4 - Způsoby záporu
Porozumění záporným tvarům jako 안, 못 a -지 않다 je velmi důležité, protože věta následující po -커녕 je téměř vždy záporná.
Úroveň 1