-길래

Protože, jelikož

Úroveň 3Zní jako gillae

-길래 se používá, když se pozorování situace nebo skutečnosti mluvčím stane přímým důvodem pro jeho následné jednání nebo otázku. Je to jako říct: „Viděl/slyšel jsem, že..., tak jsem...“

Jak to funguje

-길래 je spojovací koncovka používaná k vysvětlení důvodu nebo příčiny jednání v hlavní větě. Klíčovým nuancí je, že důvodem je něco, co mluvčí osobně pozoroval, slyšel nebo cítil, což ho následně přimělo jednat.

Časování:
Připojuje se přímo ke kmeni sloves a přídavných jmen.

  • Kmen slovesa/přídavného jména + -길래
    - 보다 (vidět) → 보길래 (protože jsem viděl)
    - 춥다 (být studený) → 춥길래 (protože byla zima)
  • Minulý čas: Kmen + -았/었- + -길래
    - 봤다 (viděl) → 봤길래 (protože jsem viděl)
    - 좋았다 (bylo dobré) → 좋았길래 (protože to bylo dobré)
  • Podstatné jméno + 이다: Podstatné jméno + 이길래
    - 학생이다 (být studentem) → 학생이길래 (protože je to student)

Klíčové body použití:
1. Pozorování mluvčího: Důvod ve větě s -길래 vychází z přímého vnímání mluvčího.
2. Podmět: Podmět první věty (důvod) a druhé věty (akce) jsou obvykle odlišné. Pokud však první věta popisuje vnitřní stav nebo pocit mluvčího, mohou být podměty stejné (např. 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - Protože jsem měl hlad, najedl jsem se).
3. Omezení: Hlavní věta následující po -길래 nemůže být rozkazovací nebo vybízecí. Pro rozkazy a návrhy byste měli použít -(으)니까.

Srovnání s jinými vzorci pro „protože“:

  • vs. -아/어서: Označuje obecnou, logickou příčinu a následek. -길래 je subjektivnější a vázané na konkrétní pozorování, které vyvolalo akci.
  • vs. -(으)니까: Lze použít s rozkazy/návrhy. -길래 nikoliv. -길래 zdůrazňuje osobní pozorování mluvčího jako spouštěč.
  • vs. -기 때문에: Formálnější a objektivnější. -길래 je hovorové a subjektivní.

Příklady (5)

  1. 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.

    It was snowing outside, so I just stayed home.

    Slovo za slovem: Venku sněžilo, tak jsem prostě zůstal doma.

    Mluvčí pozoroval, že sněží (눈이 오길래), a to se stalo důvodem pro jeho akci (zůstat doma).

  2. 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.

    My friend said the movie was very fun, so I watched it too.

    Slovo za slovem: Kamarád řekl, že film je moc zábavný, tak jsem se na něj taky podíval.

    Důvodem pro zhlédnutí filmu bylo vyslechnutí názoru kamaráda (재미있다고 하길래).

  3. 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.

    The baby kept crying, so I gave him some milk.

    Slovo za slovem: Miminko pořád plakalo, tak jsem mu dal mléko.

    Pozorování pláče miminka (자꾸 울길래) přimělo mluvčího dát mu mléko.

  4. 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.

    They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.

    Slovo za slovem: V obchodním domě měli výprodej, tak jsem si koupil pár kousků oblečení.

    Mluvčí viděl, že je výprodej (세일을 하길래), a to byl důvod pro nákup oblečení.

  5. 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.

    I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.

    Slovo za slovem: Myslel jsem, že ten člověk je Korejec, tak jsem na něj promluvil korejsky.

    Tento příklad používá vzorec s podstatným jménem (한국 사람 + 이길래). Pozorování, že dotyčný je Korejec, vedlo k akci mluvení korejsky.

Časté chyby

  • Použití -길래 s rozkazy nebo návrhy.

    날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.

    Po -길래 nemůže následovat rozkaz ani návrh. Pokud uvádíte důvod pro rozkaz nebo návrh, použijte místo toho -(으)니까.

  • Použití -길래 pro obecné pravdy nebo objektivní důvody.

    물이 100도이길래 끓어요.
    물이 100도이기 때문에 끓어요.

    -길래 se používá pro osobní, subjektivní důvody založené na pozorování, nikoliv pro uvádění objektivních, vědeckých faktů. Pro takové případy použijte -기 때문에.

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

-길래
Procvičujte v Bubblegum: -길래Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.