그래서
A tedy
Použijte 그래서 ve významu „takže“ nebo „a proto“ pro spojení důvodu s výsledkem.
Jak to funguje
그래서 je jedním z nejčastějších způsobů, jak v korejštině vyjádřit vztah příčiny a následku. Funguje podobně jako „takže“ nebo „a proto“ v češtině.
Struktura:
[Věta 1: Příčina/Důvod]. 그래서 [Věta 2: Výsledek/Následek].
Například:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
Byl jsem unavený. Takže jsem šel brzy spát.
Je důležité si uvědomit, že 그래서 spojuje dvě celé věty. Tím se mírně liší od jiných spojek, jako jsou -아/어서 a -니까, které spojují větné členy v rámci jedné věty.
- 그래서: Spojuje dvě samostatné věty. Neutrální tón. Nelze použít před rozkazy nebo návrhy.
- -아/어서: Spojuje dvě úzce související části v jedné větě. Nelze použít před rozkazy nebo návrhy.
- -니까: Spojuje dvě části věty. Často se používá pro subjektivní důvody a lze jej použít před rozkazy nebo návrhy (např. „Protože je zima, zavři prosím okno“).
Příklady (4)
- 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.
Včera hodně pršelo. Takže jsou dnes silnice kluzké.
Slovo za slovem: Včera déšť hodně přišel. Takže dnes silnice je kluzká.
- 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.
Nemohu dobře jíst pálivá jídla. Proto nebudu jíst kimchi polévku.
Slovo za slovem: Já pálivé jídlo dobře nemohu jíst. Takže kimchi polévku nebudu jíst.
- 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.
Dnes mám zkoušku. Proto musím jít do knihovny a učit se.
Slovo za slovem: Dnes zkouška existuje. Takže do knihovny jít a musím studovat.
- 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.
Vstal jsem pozdě. Takže jsem přišel pozdě do školy.
Slovo za slovem: Pozdě vstal. Takže do školy byl pozdě.
Časté chyby
Použití 그래서 před rozkazem nebo návrhem.
날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.Po 그래서 nemůže následovat návrh (jako -ㅂ시다) nebo rozkaz (jako -세요). Chcete-li uvést důvod pro návrh nebo rozkaz, musíte použít -니까.
Použití 그래서 tam, kde by bylo přirozenější -아/어서.
Jiný význam머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.머리가 아파서 약을 먹었어요.I když je nesprávný příklad gramaticky srozumitelný, zní trochu odtrženě. Pokud jsou příčina a následek velmi úzce a přímo spjaty, jako například cítit se nemocný a vzít si lék, je mnohem přirozenější spojit je do jedné věty pomocí -아/어서.
Související vzorce
- -아/어서Protože, proto
Obě vyjadřují příčinu a následek. Nicméně -아/어서 spojuje dvě části v rámci jedné věty, zatímco 그래서 spojuje dvě samostatné věty.
Úroveň 2 - -(으)니까Tak, protože
Obě znamenají „takže“ nebo „protože“. Hlavní rozdíl je v tom, že -니까 lze použít před rozkazy a návrhy, zatímco 그래서 nikoliv.
Úroveň 3 - -기 때문에Protože
Formálnější nebo důraznější způsob vyjádření důvodu, podobný „kvůli tomu“. Lze jej použít na konci větného členu (-기 때문에) nebo jako samostatnou frázi (그렇기 때문에).
Úroveň 4 - 그런데Ale, nicméně, mimochodem
Spojovací příslovce podobné 그래서, ale vyjadřuje kontrast („ale“, „nicméně“) namísto příčiny a následku.
Úroveň 3 - 그러면Potom, v takovém případě
Další spojovací příslovce. Vyjadřuje podmínku („pokud ano“, „potom“), zatímco 그래서 vyjadřuje důvod („takže“, „a proto“).
Úroveň 3