그러면
Potom, v takovém případě
Použijte 그러면 ve významu „potom“ nebo „v takovém případě“ pro propojení předchozího tvrzení s logickým dalším krokem, návrhem nebo otázkou.
Jak to funguje
그러면 je základní spojka v korejštině používaná k vytvoření logického toku v konverzaci. Bere předchozí tvrzení jako danou podmínku a uvádí, co by se mělo nebo mohlo stát dále.
Struktura:
Vzniká spojením 그렇다 (být takový, být tak) s podmínkovou částicí -면 (pokud/když).
그렇다 + -면 → 그러면 (Pokud je to tak... / Potom...)
Použití:
Obvykle se používá na začátku věty k propojení s větou předchozí. Lze jej použít v různých kontextech:
- Vytváření návrhu:
A: "I'm bored." (심심해요.)
B: "Then, shall we watch a movie?" (그러면 영화 볼까요?) - Pokládání doplňující otázky:
A: "I'm going to Korea next month." (다음 달에 한국에 가요.)
B: "In that case, have you booked your flight?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - Uvedení logického důsledku:
A: "The deadline is tomorrow." (마감이 내일이에요.)
B: "Then, we have to work all night today." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
Hovorová forma:
V každodenní konverzaci se 그러면 velmi často zkracuje na 그럼. Obě formy jsou zaměnitelné, ale 그럼 je běžnější v neformální řeči.
A: 배고파요. (I'm hungry.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Then, shall we get something to eat?)
Příklady (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
Slovo za slovem: A: Jsem tak unavený. B: Potom si trochu odpočiň.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
Slovo za slovem: A: Dnes je hezké počasí. B: V takovém případě, půjdeme se projít do parku?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
Slovo za slovem: A: Vypadá to, že tato cesta je zablokovaná. B: Potom pojďme jinudy.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
Slovo za slovem: A: Nemohu jíst pálivé jídlo. B: Potom, je bulgogi v pořádku?
Zde se 그러면 používá k položení doplňující otázky na základě poskytnutých informací.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
Slovo za slovem: Musíš pilně studovat. Potom budeš schopen složit zkoušku.
V tomto příkladu je druhá věta logickým důsledkem té první.
Časté chyby
Zaměňování 그러면 (pokud je to tak, potom) s 그래서 (takže, proto).
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 uvádí návrh nebo logický další krok založený na podmínce („pokud je to tak...“). 그래서 označuje přímou příčinu a následek („kvůli tomu...“). Být unavený je přímým důsledkem nedostatku spánku, nikoliv podmíněným návrhem. Proto je 그래서 správnou volbou.
Související vzorce
- -(으)면Když, Pokud
그러면 je ustálený výraz vytvořený spojením slovesa 그렇다 („být takový“) s podmínkovou koncovkou -면 („pokud“). Pochopení -면 je klíčem k pochopení podmínkové logiky 그러면.
Úroveň 3 - 그래서A tedy
Obě jsou spojovací příslovce používaná k propojení vět. Nicméně 그래서 ukazuje přímý vztah příčiny a následku („A se stalo, takže se stalo B“), zatímco 그러면 ukazuje podmínkový vztah („Pokud platí A, potom udělejme B“ nebo „potom se stane B“).
Úroveň 2 - -(으)니까Tak, protože
-니까 poskytuje důvod pro následující návrh nebo příkaz. Je podobné 그러면 v tom, že může vést k návrhu, ale -니까 zdůrazňuje důvod („Protože A...“), zatímco 그러면 nastavuje podmínku („Pokud je případem A...“).
Úroveň 3 - -ㄴ/는데Kontextové informace, ale
-는데 poskytuje základní informace předtím, než vyslovíte tvrzení, otázku nebo návrh. Je to jemnější spojka než 그러면. Například „날씨가 좋은데 공원에 갈까요?“ („Počasí je hezké, tak půjdeme do parku?“) je podobné jako „날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?“, ale působí to více jako jedna plynulá myšlenka.
Úroveň 3