-건대
Podle Mého Názoru, Myslím Si
-건대 je formální koncovka používaná k uvedení názoru nebo úsudku mluvčího. Je to podobné jako říct „Podle mého názoru...“ nebo „Soudě podle...“.
Jak to funguje
Gramatický vzorec -건대 je formální a poněkud literární spojka používaná k uvedení názoru, úsudku, návrhu nebo naděje mluvčího na základě předchozí premisy.
Připojuje se přímo ke kmenům sloves a přídavných jmen. Struktura je:
[Kmen slovesa/přídavného jména] + -건대, [Hlavní věta s názorem/nadějí mluvčího]
Představte si to jako formální způsob, jak říct „soudě podle X, můj názor je Y“ nebo „na základě X doufám v Y“. Nejčastěji se vyskytuje v psaných textech, formálních projevech nebo akademickém psaní a v běžné konverzaci se používá zřídka.
Mezi běžná slovesa používaná s tímto vzorcem patří:
- 생각하건대: Podle mého názoru / Jak si myslím...
- 보건대: Soudě podle toho, co vidím / Jak to vidím...
- 듣건대: Z toho, co slyším...
- 바라건대: Doufám, že... / Mým přáním je, aby...
Tento vzorec povyšuje tón věty, díky čemuž následné tvrzení mluvčího zní uváženěji a promyšleněji. Je mnohem silnější a formálnější než používání běžných vyjádření názoru, jako je -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Příklady (4)
- 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
Podle mého názoru je jádrem tohoto problému nedostatek komunikace.
Slovo za slovem: Myslím-a, tohoto problému jádro je komunikace absence.
- 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.
Soudě podle jeho výrazu se zdá, že je z té zprávy velmi zklamaný.
Slovo za slovem: Jeho výraz vidím-a, on je ta zpráva-z velmi zklamaný zdá se.
- 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.
Doufám, že všichni budou zdraví a šťastní.
Slovo za slovem: Doufám-a, všichni lidé zdraví a šťastní přání.
바라건대 je velmi běžná ustálená fráze využívající tento vzorec k vyjádření upřímné naděje nebo přání, často používaná ve veřejných projevech nebo formálních dopisech.
- 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.
Z toho, co slyším, ta společnost brzy uvede na trh nový produkt.
Slovo za slovem: Slyším-a, ta společnost-od brzy nový produkt uvedení udělá říkají.
Časté chyby
Používání -건대 v běžné, každodenní konverzaci.
Jiný význam내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.-건대 je velmi formální a literární. Použití v běžném kontextu, jako je povídání o počasí, zní nepřirozeně a přehnaně dramaticky. Pro každodenní názory používejte vzorce jako -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 nebo výrazy jako „내 생각에는“.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Zdá se, vypadá to
Oba vyjadřují názory, ale -건대 je velmi formální a asertivní, používaný v psaní nebo projevech. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 je mnohem běžnější v každodenní konverzaci a vyjadřuje jemnější názor nebo odhad.
Úroveň 3 - -더니Všiml jsem si, a pak
Oba vzorce mohou vycházet z pozorování mluvčího. Nicméně -더니 spojuje pozorování s následným výsledkem nebo kontrastní situací (např. „Viděl jsem, jak pilně studuje, a pak uspěl“). -건대 spojuje pozorování s názorem nebo úsudkem mluvčího (např. „Když vidím, jak pilně studuje, myslím si, že uspěje“).
Úroveň 4 - -고자Za účelem, s úmyslem
Oba, -건대 i -고자, jsou formální vzorce často používané v psaní a projevech. Nicméně -건대 uvádí názor založený na premise, zatímco -고자 vyjadřuje záměr nebo účel mluvčího („aby...“). Sdílejí podobný formální registr, ale mají odlišné gramatické funkce.
Úroveň 5 - -ㄴ/는다는 것Skutečnost, že... (citováno)
Tento vzorec nominalizuje větu a mění ji na „fakt, že...“. I když jej lze použít k vyjádření názoru (např. 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 – „Fakt, že má pravdu, je můj názor“), -건대 integruje premisu a názor přímočařeji a plynuleji do jediné struktury.
Úroveň 4