-당하다
Trpět, podstoupit
-당하다 je přípona, která se připojuje k některým podstatným jménům a mění je na trpná slovesa. Znamená, že podmět „trpí“ nebo „podstupuje“ děj vyjádřený podstatným jménem.
Jak to funguje
-당하다 je specifický způsob, jak v korejštině vytvořit trpné sloveso. Připojuje se přímo k určitým podstatným jménům (většinou sino-korejského původu), která představují nějaký děj.
Hlavní funkcí je naznačit, že podmět věty trpně přijímá nebo prožívá děj popsaný podstatným jménem. Klíčovým rysem -당하다 je silný negativní nádech. Naznačuje, že děj je nežádoucí, nedobrovolný nebo pro podmět škodlivý.
Běžná podstatná jména používaná s -당하다:
- 거절 (odmítnutí) → 거절당하다 (být odmítnut)
- 무시 (ignorování) → 무시당하다 (být ignorován)
- 사기 (podvod) → 사기당하다 (být podveden)
- 이용 (použití) → 이용당하다 (být využit/zneužit)
- 해고 (propuštění) → 해고당하다 (být vyhozen)
- 공격 (útok) → 공격당하다 (být napaden)
Srovnání s jinými tvary trpného rodu:
1. -아/어지다: Toto je obecnější konstrukce trpného rodu, která se připojuje ke kmenům sloves. Zatímco -당하다 je omezeno na konkrétní podstatná jména, -아/어지다 lze použít s širokou škálou sloves (např. 만들다 → 만들어지다 'být vyroben').
2. -되다: Tato přípona se také připojuje k podstatným jménům a tvoří trpná slovesa (např. 사용되다 'být použit', 발견되다 'být objeven'). Nicméně -되다 má ve srovnání s negativním pocitem -당하다 často neutrálnější tón. Například 이용되다 znamená 'být využit' (neutrální), zatímco 이용당하다 znamená 'být zneužit' (negativní).
Příklady (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
Slovo za slovem: Osobě, která se mi líbí, jsem se vyznal, ale byl jsem odmítnut.
거절 (odmítnutí) + 당하다 vytváří 거절당하다 (být odmítnut), což naznačuje, že mluvčí utrpěl děj odmítnutí.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
Slovo za slovem: Na schůzce byl můj názor úplně ignorován.
무시 (ignorování) + 당하다 se stává 무시당하다 (být ignorován). Mluvčí vyjadřuje negativní zkušenost, kdy byl jeho názor přehlížen.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
Slovo za slovem: Byl podveden svým přítelem a ztratil všechny své peníze.
사기 (podvod) + 당하다 tvoří 사기당하다 (být podveden), trpné sloveso popisující negativní událost.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
Slovo za slovem: Situace ve firmě není dobrá, takže jsem byl náhle vyhozen.
해고 (propuštění) + 당하다 vytváří 해고당하다 (být vyhozen), což naznačuje nedobrovolnou a negativní zkušenost ztráty zaměstnání.
Časté chyby
Použití -당하다 s podstatnými jmény, která neodpovídají jeho negativnímu, trpnému významu.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Ačkoliv obě tvoří trpná slovesa, -당하다 naznačuje utrpení. 'Vyřešení problému' (해결) je obecně neutrální nebo pozitivní událost, takže neutrální trpný tvar 해결되다 je mnohem přirozenější. 해결당하다 zní, jako by osoba trpěla tím, že byl problém vyřešen.
Aplikace -당하다 na rodilá korejská slova místo sino-korejských podstatných jmen.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 se připojuje ke konkrétním sino-korejským podstatným jménům vyjadřujícím děj. Pro děj 'nechat si něco vzít' (ze slovesa 뺏다) je trpný tvar 뺏기다. K nominalizovanému tvaru 뺏김 nelze připojit -당하다.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -아/어지다Stát se, změnit se
Obě tvoří trpné věty. Nicméně -아/어지다 je obecná konstrukce trpného rodu, která se připojuje k mnoha kmenům sloves, zatímco -당하다 se připojuje pouze ke konkrétním podstatným jménům a nese silnější negativní význam 'utrpění' daného děje.
Úroveň 3 - 되다Stát se, být dovoleno
Stejně jako -당하다 se může 되다 připojit k podstatným jménům a vytvořit trpná slovesa (např. 사용되다 - být použit). Hlavní rozdíl je v nuanci: -당하다 je téměř vždy negativní (např. 이용당하다 - být zneužit), zatímco -되다 je často neutrální (např. 이용되다 - být využit).
Úroveň 2 - -시키다Přimět někoho něco udělat, způsobit
-시키다 je přípona kauzativu, která znamená 'přimět někoho něco udělat'. Je to opak trpného -당하다. Například 해고시키다 znamená 'vyhodit někoho' (kauzativum), zatímco 해고당하다 znamená 'být vyhozen' (trpný rod).
Úroveň 3 - -에 의해Od, skrze, podle
-에 의해 je částice znamenající 'od' nebo 'kým' a často se používá ve formálních trpných větách k označení činitele, který děj vykonal. Lze ji použít ve větách se slovesy -당하다, např. '적에 의해 공격당했다' (byl napaden nepřítelem).
Úroveň 4