-당
Za, za každou jednotku
-당 je přípona připojená k podstatným jménům, která znamená „za“ nebo „na“. Běžně se používá k vyjádření sazeb, jako je cena za kus, mzda za hodinu nebo rychlost za sekundu.
Jak to funguje
-당 je velmi užitečná přípona pro mluvení o sazbách a cenách standardizovaným způsobem. Funguje stejně jako české „za“ nebo „na“.
Použití:
Připojuje se přímo k podstatným jménům, obvykle k těm, která lze počítat nebo měřit. Mezi podstatným jménem a -당 není žádná mezera.
- Čas: 시간당 (za hodinu), 분당 (za minutu), 일당 (za den – často pro mzdy, „denní mzda“)
- Množství/Položky: 한 개당 (za kus), 한 명당 (na osobu), 킬로그램당 (za kilogram)
- Ostatní jednotky: 미터당 (za metr), 리터당 (za litr)
Tento vzorec je velmi běžný v ekonomických souvislostech, jako je nakupování, diskuse o mzdách nebo mluvení o spotřebě paliva.
Srovnání s -마다:
I když obojí může znamenat „každý“, mají různé nuance.
- -당 se používá pro sazby a průměry. Znamená standardizovanou jednotku výpočtu. (např. 시간당 10,000원 – 10 000 wonů za hodinu)
- -마다 znamená „každý jeden“ a používá se šířeji. (např. 사람마다 성격이 달라요 – Každý člověk má jinou povahu).
U cen je -당 obecně přirozenější než -마다.
Příklady (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
Slovo za slovem: Tato jablka stojí 1 000 wonů za jablko.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
Slovo za slovem: Tato brigáda platí 10 000 wonů za hodinu.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
Slovo za slovem: Rozdělili jsme pizzu a snědli dva kousky na osobu.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
Slovo za slovem: Toto auto ujede 15 kilometrů na litr.
Časté chyby
Použití -마다 místo -당 u cen nebo sazeb.
Jiný význam이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Zatímco -마다 znamená „každý“, -당 se častěji a přirozeněji používá při určování ceny nebo sazby za jednotku. Použijte -당 pro kontexty jako „cena za kus“ nebo „mzda za hodinu“.
Připojování -당 k slovesům nebo přídavným jménům.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 musí být připojeno k podstatnému jménu, které představuje jednotku (např. 시간 – hodina, 사람 – osoba, 개 – kus). Nelze jej připojit ke slovesům nebo přídavným jménům.
Související vzorce
- -마다Každý, každá
-당 a -마다 mohou oba znamenat „za“ nebo „každý“. Nicméně -당 je specifičtější pro sazby a ceny (např. 시간당 – za hodinu), zatímco -마다 se používá šířeji pro každý jednotlivý případ (např. 날마다 – každý den).
Úroveň 2 - -짜리Hodnota, cena
Zatímco -당 označuje sazbu („za kus“), -짜리 označuje hodnotu nebo cenu jedné položky (např. 천 원짜리 지폐 – tisícowonová bankovka). Obě se používají v souvislosti s penězi a hodnotou.
Úroveň 3 - -어치Hodnota, množství
Obě se používají s penězi/hodnotou. -당 stanovuje cenu za jednotku (천 원당 한 개 – jeden kus za 1 000 wonů), zatímco -어치 označuje množství, které dostanete za určitou částku (천 원어치 사과 – jablka v hodnotě 1 000 wonů).
Úroveň 3 - -쯤Asi, přibližně
Obě se připojují k podstatným jménům souvisejícím s množstvím. -쯤 se používá k přibližnému určení množství (např. 10명쯤 – asi 10 lidí), zatímco -당 se používá ke stanovení sazby na základě konkrétního množství (např. 1인당 – na osobu).
Úroveň 2