-어치

Hodnota, množství

Úroveň 3Zní jako eochi

-어치 je přípona, která vyjadřuje množství nebo objem něčeho na základě určité hodnoty, jako jsou peníze nebo čas. Například '만 원어치' znamená 'množství v hodnotě 10 000 wonů'.

Jak to funguje

-어치 je užitečná přípona pro vyjádření množství v závislosti na hodnotě, nejčastěji penězích nebo čase.

1. Použití s penězi
Toto je nejčastější způsob použití. Příponu -어치 připojíte přímo k peněžní částce, abyste určili, v jaké hodnotě chcete zboží koupit. To je běžné u věcí, které se prodávají na váhu nebo kusy, jako je ovoce, zelenina nebo pochutiny.

  • 만 원 + -어치 → 만 원어치 (v hodnotě 10 000 wonů)
  • 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (v hodnotě 5 000 wonů)

2. Použití s časem nebo jinými jednotkami
Lze ji použít i s časovými jednotkami ve smyslu „množství, které vydrží po určitou dobu“.

  • 한 달 + -어치 → 한 달치 (množství na měsíc)
  • 일 년 + -어치 → 일 년치 (množství na rok)

Poznámka: U časových jednotek se -어치 často zkracuje na -치. Například 한 달어치 se stává 한 달치 (množství na měsíc) a 일 년어치 se stává 일 년치 (množství na rok).

3. Rozdíl od -짜리
Toto je pro studenty velmi důležitý rozdíl.

  • -어치: Označuje celkovou hodnotu množství položek. Jde o to, kolik toho dostanete za určitou cenu.
    např. 만 원어치 사과 (jablka v hodnotě 10 000 wonů – dostanete tolik jablek, kolik si za 10 000 wonů můžete koupit).
  • -짜리: Označuje cenu jedné položky.
    např. 만 원짜리 책 (kniha, která stojí 10 000 wonů).

Neřekli byste '만 원어치 책', pokud byste nekupovali více levných knih, které dohromady stojí 10 000 wonů.

Příklady (4)

  1. 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.

    I bought 10,000 won worth of apples at the market.

    Slovo za slovem: Na trhu jsem koupil jablka v hodnotě 10 000 wonů.

  2. 이천 원어치만 주세요.

    Please give me just 2,000 won worth.

    Slovo za slovem: Prosím, dejte mi jen za 2 000 wonů.

  3. 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.

    I've already spent a whole month's worth of salary.

    Slovo za slovem: Už jsem utratil celý měsíční plat.

  4. 이 약은 3일치입니다.

    This is three days' worth of medicine.

    Slovo za slovem: Tento lék je na tři dny.

Časté chyby

  • Zaměňování -어치 (celková hodnota) s -짜리 (cena za kus).

    만 원어치 티셔츠를 샀어요.
    만 원짜리 티셔츠를 샀어요.

    Použijte -짜리 k popisu ceny jedné věci, například jednoho trička. '만 원짜리 티셔츠' znamená 'tričko, které stojí 10 000 wonů'. '만 원어치 티셔츠' by znamenalo, že jste koupili více triček v celkové hodnotě 10 000 wonů, což je méně obvyklé.

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

-어치
Procvičujte v Bubblegum: -어치Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.