-짜리
Hodnota, cena
-짜리 je přípona používaná k vyjádření ceny, hodnoty nebo velikosti věci. Je to jako říct „tisícikorunová bankovka“ nebo „pětileté dítě“.
Jak to funguje
-짜리 je velmi užitečná přípona, která funguje jako přídavné jméno a popisuje podstatné jméno na základě jeho peněžní hodnoty, věku nebo někdy množství. Řídí se strukturou: [Číslo + počítací slovo] + -짜리 + [Podstatné jméno].
1. Vyjádření ceny/hodnoty:
Toto je nejčastější použití. Připojuje se k peněžní částce pro popis věci s danou cenovkou.
- 천 원 (1 000 wonů) + -짜리 → 천 원짜리 (věc za 1 000 wonů)
- 만 원 (10 000 wonů) + -짜리 → 만 원짜리 (věc za 10 000 wonů)
Například: 만 원짜리 티셔츠 znamená „tričko, které stojí 10 000 wonů.“
2. Vyjádření věku:
Lze ji použít u věku, zejména u malých dětí nebo zvířat.
- 다섯 살 (pět let) + -짜리 → 다섯 살짜리 (pětiletý)
Například: 다섯 살짜리 아이 znamená „pětileté dítě.“
3. Vyjádření množství/kapacity:
Méně časté, ale může také popsat věc podle její kapacity nebo počtu jednotek, které obsahuje.
- 두 명 (dva lidé) + -짜리 → 두 명짜리 (pro dva lidi)
Například: 두 명짜리 방 znamená „pokoj pro dva lidi.“
Pamatujte, že -짜리 je přípona, takže se musí připojit přímo k předchozímu slovu bez mezery (např. 천원짜리, NIKOLI 천원 짜리).
Příklady (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Prosím, dejte mi jeden kimbap za 1 000 wonů.
Slovo za slovem: 1 000 wonů-hodnotný kimbap jeden kus prosím dejte.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
V tomto obchodě mají spoustu oblečení, které stojí 10 000 wonů.
Slovo za slovem: V tomto obchodě 10 000 wonů-hodnotné oblečení je mnoho.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
Můj mladší sourozenec je pětileté dítě.
Slovo za slovem: Můj mladší sourozenec je pětileté-hodnotné dítě.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
Platil jsem 50 000 wonovou bankovkou, ale řekli, že nemají na vrácení.
Zde '오만 원짜리' odkazuje na '50 000 wonovou bankovku', aniž by se výslovně použilo slovo pro bankovku (지폐).
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
Zarezervoval jsem pokoj pro dva lidi.
Slovo za slovem: Dva lidé-hodnotný pokoj-jako zarezervováno.
Časté chyby
Psaní mezery před -짜리.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 je přípona, nikoli samostatné slovo. Musí být připojena přímo k předchozímu podstatnému jménu (číslu/částce) bez jakékoli mezery.
Zaměňování -짜리 (věc určité hodnoty) s -어치 (množství něčeho v určité hodnotě).
Jiný význam사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' popisuje jednu věc s konkrétní cenovkou (např. tričko za 10 000 wonů). '사과 만 원짜리' by znamenalo, že žádáte o jedno jablko, které stojí 10 000 wonů. -어치 se používá k vyžádání množství něčeho, co dohromady tvoří určitou cenu. '사과 만 원어치' znamená 'jablka v hodnotě 10 000 wonů'.
Související vzorce
- -어치Hodnota, množství
Kontrast: Zatímco obojí souvisí s hodnotou, -짜리 popisuje jednu věc s pevnou cenou (např. 천 원짜리 펜 - propiska za 1 000 wonů), zatímco -어치 popisuje množství zboží odpovídající určité hodnotě (např. 천 원어치 펜 - propisky v hodnotě 1 000 wonů).
Úroveň 3 - -당Za, za každou jednotku
Podobná funkce (cena/sazba): Obojí se používá s čísly a cenami. -당 označuje sazbu ('za'), jako '한 개당 천 원' (1 000 wonů za kus). -짜리 pak popisuje věc, která má tuto cenu, jako '천 원짜리 물건' (věc za 1 000 wonů).
Úroveň 3 - -만Pouze, jen
Často používané společně: Částice -만 (pouze) může být použita k omezení rozsahu. Například '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' znamená 'Tento obchod prodává pouze věci za 10 000 wonů'.
Úroveň 2 - -ㄴ/은Přídavné jméno jako přívlastek
Funkční podobnost: Spojení vytvořené pomocí -짜리 (např. '천 원짜리') funguje jako přídavné jméno k úpravě podstatného jména, podobně jako přídavná jména používají koncovku -ㄴ/은. Například '천 원짜리 펜' (propiska za 1 000 wonů) je strukturálně podobné '좋은 펜' (dobrá propiska).
Úroveň 1