-쯤
Asi, přibližně
Použijte -쯤 za podstatným jménem (obvykle číslo, čas nebo množství), abyste ukázali, že jde o odhad, nikoli o přesný údaj. Překládá se jako „asi“ nebo „kolem“.
Jak to funguje
-쯤 je přípona pro odhady a vyjadřování přibližných údajů. Připojuje se přímo na konec podstatného jména, nejčastěji číselného údaje, bez jakékoli mezery.
Můžete ji použít v různých situacích:
- Čas: K vyjádření přibližného času. (např. 세 시쯤 – kolem 3. hodiny, 10분쯤 – asi 10 minut)
- Množství/počet: K odhadu počtu lidí nebo věcí. (např. 100명쯤 – asi 100 lidí, 2킬로쯤 – asi 2 kilogramy)
- Cena: K uvedení přibližné ceny. (např. 만 원쯤 – asi 10 000 wonů)
- Věk: K odhadu něčího věku. (např. 서른 살쯤 – kolem 30 let)
-쯤 se také často používá s tázacími zájmeny jako 몇 (kolik), 언제 (kdy) a 얼마 (kolik [peněz]), když se ptáte na přibližnou hodnotu.
Například: 몇 시쯤 만날까요? (Kolem kolikáté hodiny se potkáme?)
Příklady (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Sejdeme se kolem druhé hodiny?
Slovo za slovem: Druhá hodina kolem sejdeme se?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
Asi kolik studentů přišlo?
Slovo za slovem: Student kolik lidí asi přišlo?
Zde je -쯤 připojeno k tázacímu slovu '몇 명' (kolik lidí), aby se zeptalo na přibližný počet.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
Tato kniha stojí asi 10 000 wonů.
Slovo za slovem: Tato kniha 10 000 wonů asi stojí.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
Cesta ze Soulu do Pusanu trvá asi 3 hodiny.
Slovo za slovem: Soul od Pusan do 3 hodiny asi trvá.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Kolem kdy myslíš, že dorazíš?
Slovo za slovem: Kdy asi dorazíš zdá se?
-쯤 lze připojit k '언제' (kdy) pro dotaz na přibližný čas události.
Časté chyby
Psaní mezery před -쯤.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 je přípona, takže se musí připojit přímo k podstatnému jménu bez mezery. Částice jako podmětová částice -이/가 nebo předmětová částice -을/를 se připojují stejným způsobem.
Zaměňování -쯤 (asi) s -처럼 (jako).
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 znamená „přibližně“ a používá se u množství, času a cen. Pro vyjádření podobnosti nebo významu „jako“ musíte použít částici -처럼.
Související vzorce
- Základní větné částice
-쯤 je přípona, ne částice, ale připojuje se k podstatným jménům bez mezery, stejně jako větné částice jako 은/는 (téma) nebo 에 (místo).
Základy - Tvoření otázek
-쯤 se velmi běžně používá při tvorbě otázek s tázacími slovy jako '몇' (kolik), '언제' (kdy) a '얼마' (kolik) pro získání přibližné odpovědi. Například '몇 시쯤?' (Kolem kolikáté hodiny?).
Úroveň 1 - -나 (선택)Nebo, celých
Částice -나 po číslovce nevyjadřuje odhad. Znamená „až“ nebo „celých“ a vyjadřuje překvapení nad tím, jak vysoké to číslo je, což je pravý opak pouhého odhadu. Například „열 명이나“ znamená „až deset lidí“, zatímco „열 명쯤“ znamená „asi deset lidí“. Pro vyjádření odhadu použijte -쯤, 정도 nebo 가량.
Úroveň 3 - -경Kolem, přibližně (čas/věk)
-경 je formálnější, sino-korejský ekvivalent -쯤. Také znamená „kolem“ nebo „asi“, ale typicky se používá v psaných textech nebo formálních oznámeních, zejména u dat a časů (např. '오후 3시경' - kolem 15:00).
Úroveň 5