-아/어 가다

Pokračovat v činnosti, směřovat dál

Úroveň 3Zní jako a eo gada

-아/어 가다 ukazuje, že akce pokračuje do budoucnosti, jako „stále něco dělat“ nebo „postupně něco dělat“. Je to opak -아/어 오다, který se dívá zpět z minulosti do přítomnosti.

Jak to funguje

Gramatický vzorec -아/어 가다 má dvě hlavní funkce související s postupem a pohybem.

1. Postup nebo pokračování v čase
Toto je nejčastější použití. Znamená to, že akce nebo stav postupně probíhá nebo pokračuje od přítomného okamžiku do budoucnosti. Naznačuje proces, který probíhá a bude pokračovat.

  • 알아 가다: postupně poznávat
  • 나아져 가다: zlepšovat se
  • 만들어 가다: postupně budovat/vytvářet

Toto použití často vyjadřuje smysl pro vývoj nebo změnu, která se odehrává v průběhu času.

2. Provedení akce a odchod
Toto použití je doslovnější. Znamená, že někdo provede akci a poté se vzdálí z aktuálního místa (nebo místa mluvčího).

  • 책을 빌려 가다: půjčit si knihu (a odnést ji)
  • 음식을 싸 가다: zabalit jídlo (a vzít si ho s sebou)

Klíčový rozdíl: -아/어 가다 vs. -아/어 오다
Toto je zásadní koncept. Tyto dva vzorce jsou protiklady z hlediska časového směru.

  • -아/어 가다: Popisuje postup od přítomnosti → budoucnosti. Akce se vzdaluje od přítomnosti.
  • -아/어 오다: Popisuje pokračování od minulosti → přítomnosti. Akce se děje až do teď.

Například:
• 앞으로 한국어를 열심히 공부해 갈 거예요. (Odteď budu pilně studovat korejštinu.) → Přítomnost do budoucnosti
• 지금까지 한국어를 열심히 공부해 왔어요. (Až doteď jsem pilně studoval korejštinu.) → Minulost do přítomnosti

Časování:
Připojte jej ke kořeni slovesa.

  • Kořeny končící na ㅏ nebo ㅗ: + -아 가다 (např. 알다 → 알아 가다)
  • Kořeny končící na jiné samohlásky: + -어 가다 (např. 만들다 → 만들어 가다)
  • Slovesa 하다: mění se na 해 가다 (např. 발전하다 → 발전해 가다)

Příklady (5)

  1. 우리는 서로에 대해 조금씩 알아 가고 있어요.

    We are getting to know each other little by little.

    Slovo za slovem: My se o sobě navzájem kousek po kousku dozvídáme.

    Toto ukazuje postupný proces 'poznávání' někoho, který pokračuje od přítomnosti do budoucnosti.

  2. 기술이 계속 발전해 가고 있습니다.

    Technology is continuously developing.

    Slovo za slovem: Technologie se neustále vyvíjí.

  3. 겨울이 거의 끝나 가요.

    Winter is almost coming to an end.

    Slovo za slovem: Zima téměř končí.

    Toto popisuje proces končení zimy, který se děje nyní a bude dokončen v blízké budoucnosti.

  4. 친구가 도서관에서 책을 빌려 갔어요.

    My friend borrowed a book from the library and left.

    Slovo za slovem: Kamarád si v knihovně půjčil knihu a odešel.

    Toto je doslovný význam: kamarád provedl akci 'půjčení' a poté s knihou 'odešel'.

  5. 이 프로젝트를 끝까지 잘 만들어 갑시다.

    Let's build this project well until the very end.

    Slovo za slovem: Tento projekt až do konce dobře budujme.

Časté chyby

  • Zaměňování -아/어 가다 (pohyb v čase vpřed) s -아/어 오다 (z minulosti do přítomnosti).

    저는 10년 동안 한국어를 공부해 갔어요.
    저는 10년 동안 한국어를 공부해 왔어요.

    -아/어 가다 naznačuje postup od teď do budoucnosti. Pro popis akce, která pokračovala od minulosti až do přítomnosti, jako je studium po dobu 10 let, musíte použít -아/어 오다.

Jak to souvisí

Základní časování slovesZákladySlovesné kmenyZáklady
-아/어 가다Úroveň 3Pokračovat v činnosti, směřovat dál

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

-아 가다-어 가다가다
Procvičujte v Bubblegum: -아/어 가다Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.