-야말로
De veritat/realment
-야말로 s'utilitza per emfatitzar un nom, destacant-lo com l'exemple principal o el cas més adequat per a una declaració concreta.
Aquest patró també té una pàgina principal: -이야말로/야말로 (De fet, veritablement)
Com funciona
El patró gramatical -야말로 és una partícula enfàtica potent que s'utilitza per destacar un nom concret. Transmet que el nom al qual s'adjunta és l'exemple definitiu, el més adequat o el més autèntic del que s'està parlant.
Formació:
- Nom que acaba en consonant + -이야말로
(per exemple, 책 + 이야말로 → 책이야말로) - Nom que acaba en vocal + -야말로
(per exemple, 친구 + 야말로 → 친구야말로)
Aquest patró s'utilitza sovint per:
1. Donar suport fermament a l'afirmació d'algú.
2. Presentar alguna cosa com el millor exemple o l'epítom d'una qualitat.
3. Fer una afirmació contundent, destacant el punt principal.
Mentre que 은/는 simplement marca un tema, -야말로 eleva aquest tema, presentant-lo com el més rellevant o important en el context. Per exemple, '이것은 문제입니다' (Això és un problema) és una declaració neutra. Tanmateix, '이것이야말로 문제입니다' (Això, de veritat, és el problema) implica que aquesta cosa específica és el problema real i central en què ens hauríem de centrar.
Exemples (5)
- 이것이야말로 진짜 기회예요.
Això, de veritat, és una oportunitat real.
Paraula per paraula: Això de veritat real oportunitat és.
- 어려울 때 돕는 친구야말로 진짜 친구지.
Un amic que ajuda en moments difícils és realment un amic de veritat.
Paraula per paraula: Difícil quan ajudant amic de veritat real amic (és).
- 건강이야말로 가장 중요한 자산입니다.
La salut és realment l'actiu més important.
Paraula per paraula: Salut de veritat més important actiu és.
Aquí, '건강' (salut) es destaca com l'exemple definitiu d'un actiu important.
- 한국의 여름이야말로 덥고 습해요.
L'estiu a Corea és realment calorós i humit.
Paraula per paraula: Corea's estiu de veritat calorós i humit és.
- 포기하지 않는 것이야말로 성공의 비결이에요.
No rendir-se és realment el secret de l'èxit.
Paraula per paraula: No rendir-se cosa de veritat èxit's secret és.
El nominalitzador -는 것 s'utilitza per convertir la frase verbal '포기하지 않다' (no rendir-se) en una frase nominal a la qual es pot adjuntar -이야말로.
Errors habituals
Utilitzar -야말로 directament amb verbs o adjectius en lloc de noms.
친절하다야말로 중요해요.친절함이야말로 중요해요. / 친절한 것이야말로 중요해요.-야말로 és una partícula que s'ha d'adjuntar a un nom. Per emfatitzar un adjectiu com '친절하다' (ser amable), primer l'has de canviar a una forma nominal, com '친절함' (amabilitat) utilitzant el nominalitzador -음/ㅁ, o '친절한 것' (l'acte de ser amable) utilitzant -는 것.
Patrons relacionats
- 은/는Marcador de tema
-야말로 és una versió molt més forta i enfàtica del marcador de tema 은/는. Mentre que 은/는 introdueix o contrasta un tema, -야말로 l'aïlla com l'exemple suprem o més adequat.
Nivell 1 - -만Només, però només
-만 significa 'només', restringint l'abast. -야말로 emfatitza la qualitat especial del nom sense excloure necessàriament els altres. '너만 할 수 있어' (Només tu ho pots fer) vs. '너야말로 할 수 있어' (Tu, de tots, ho pots fer; tinc molta confiança en tu).
Nivell 2 - -는 것La cosa de -ing
El nominalitzador -는 것 s'utilitza sovint amb -야말로 per emfatitzar tota una acció o estat. Converteix una clàusula verbal o adjectival en una frase nominal, permetent que la partícula -야말로 s'hi adjunti.
Nivell 2 - -도També, també, fins i tot
Ambdues són partícules enfàtiques. -도 significa 'també' o 'fins i tot', afegint un element a un conjunt. -야말로 aïlla un element d'un conjunt com l'exemple més destacat o autèntic.
Nivell 1