-끼리
Entre, entre si
-끼리 és una partícula que s'afegeix a un nom per expressar que una acció o estat es limita a aquest grup específic, amb el significat de 'entre ells' o 'només entre nosaltres'.
Com funciona
-끼리 és una partícula que afegeix un matís d'exclusivitat a un grup. Significa que una acció o estat es comparteix, es realitza o es conté únicament dins dels membres del nom al qual s'adjunta.
Significats clau:
- Entre ells: L'acció passa dins del grup. (p. ex., 아이들끼리 싸웠어요. - Els nens es van barallar entre ells.)
- Per si mateixos / Pel seu compte: El grup fa alguna cosa sense ajuda externa o inclusió. (p. ex., 우리끼리 여행을 계획했어요. - Vam planificar el viatge entre nosaltres.)
- Només amb [grup]: Emfatitza la naturalesa exclusiva de la reunió. (p. ex., 오늘은 여자끼리 놀자! - Avui, anem a passar l'estona, només les noies!)
Combinacions comunes:
- 우리끼리: només entre nosaltres
- 너희끼리: només entre vosaltres
- 친구끼리: entre amics
- 가족끼리: entre la família
- 남자끼리 / 여자끼리: entre homes / entre dones
És similar a dir 'com a grup', però amb una sensació més forta que ningú més hi està involucrat. Contrasta amb el marcador de plural simple -들, que només indica més d'un, i amb partícules com -와/과 ('i'/'amb'), que connecten individus en lloc de descriure la dinàmica interna d'un grup.
Exemples (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
Paraula per paraula: Aquest és un secret que només sabem entre nosaltres.
L'ús de '우리끼리' emfatitza que ningú fora de 'nosaltres' sap el secret.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
Paraula per paraula: Els caps de setmana normalment passo temps entre la família.
'가족끼리' indica que el temps es passa exclusivament amb els membres de la família.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
Paraula per paraula: Si us plau, deixa que els nens juguin entre ells.
끼리 mostra que l'acció de jugar es limita al grup de nens, sense la participació d'adults.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
Paraula per paraula: Els amics no haurien de barallar-se entre ells.
'친구끼리' es refereix a la dinàmica dins del grup d'amics.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
Paraula per paraula: Quins secrets teniu per parlar tant, només entre homes?
끼리 emfatitza que la conversa és exclusiva del grup d'homes.
Errors habituals
Utilitzar -끼리 amb un nom singular que no representa un grup.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 s'ha d'adjuntar a un nom que impliqui un grup de dos o més. '민준' és una sola persona. Podries dir '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Minjun i els seus amics van fer els deures).
Utilitzar -끼리 amb objectes inanimats.
Significat diferent의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 gairebé sempre s'utilitza per a persones o animals que poden formar un grup social i actuar junts. Per a objectes inanimats, és més natural utilitzar simplement la forma plural o una altra estructura.
Patrons relacionats
- -들Marcador de plural
-들 és el marcador de plural. Tot i que -끼리 implica un subjecte plural, la seva funció principal és afegir el significat d''exclusivament entre el grup'. Pots utilitzar-los junts (p. ex., 친구들끼리) o -끼리 pot anar sol (친구끼리), on implica pluralitat.
Nivell 1 - 와/과I, amb
와/과 significa 'i' o 'amb'. '친구와 이야기하다' significa 'parlar amb un amic'. '친구끼리 이야기하다' significa 'els amics parlen entre ells'. 와/과 connecta individus, mentre que -끼리 descriu l'acció interna del grup.
Nivell 1 - -만Només, però només
Tant -만 ('només') com -끼리 expressen exclusivitat. Tanmateix, '우리만 가요' (Només nosaltres anem) se centra en qui va, excloent els altres. '우리끼리 가요' (Anem només entre nosaltres) se centra en la composició del grup, emfatitzant que van junts sense ningú de fora.
Nivell 2 - -마다Cada, cadascú
-마다 significa 'cada'. Tracta els membres d'una categoria individualment. '사람마다 생각이 달라요' (Cada persona té pensaments diferents). En canvi, -끼리 tracta el grup com una unitat col·lectiva única: '사람끼리 모여서 이야기해요' (La gent es reuneix entre ells i parla).
Nivell 2