-커녕

I Molt Menys

Nivell 4Sona com keonyeong

-커녕 vol dir 'i molt menys' o 'ni de bon tros'. S'utilitza per dir que ni tan sols una cosa bàsica és possible, així que una de més gran encara ho és menys.

Com funciona

El patró -커녕 és una manera molt clara d'expressar 'i molt menys' o 'ni de bon tros'. S'utilitza per comparar dues coses i emfasitzar que, si una cosa més senzilla o esperada (A) no és possible, aleshores una cosa més complexa o menys esperada (B) tampoc no ho és gens.

1. Estructura
S'afegeix directament a un nom. L'elecció entre -은커녕 i -는커녕 depèn de l'últim so del nom:

  • -는커녕 s'utilitza després d'un nom que acaba en vocal.
    (per exemple, 휴가 → 휴가는커녕)
  • -은커녕 s'utilitza després d'un nom que acaba en consonant.
    (per exemple, 밥 → 밥은커녕)

2. Ús en frases
L'estructura de frase més habitual és:
A + -은/는커녕 + B + [verb negatiu]

Sovint, la partícula -도 (i tot / ni tan sols) s'afegeix al segon nom (B) per reforçar el significat.

  • Exemple: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (I molt menys esmorzar, ni tan sols he pogut beure aigua.)

Aquí, beure aigua (B) és més senzill que esmorzar (A). La frase emfasitza la gran falta de temps o d'oportunitat de la persona que parla.

3. Ús amb verbs
Per utilitzar -커녕 amb un verb, primer has de convertir el verb en un nom utilitzant el nominalitzador -기. Això crea la forma -기는커녕.

  • Exemple: 쉬다 (descansar) → 쉬기는커녕 (I molt menys descansar...)

Exemples (4)

  1. 밥은커녕 물도 못 마셨어요.

    I molt menys un àpat, ni tan sols he pogut beure aigua.

    Paraula per paraula: Àpat i molt menys aigua tampoc no he pogut beure.

  2. 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.

    I molt menys unes vacances, he de treballar fins i tot els fins de setmana.

    Paraula per paraula: Vacances i molt menys cap de setmana també he de treballar.

  3. 돕기는커녕 방해만 됐어요.

    Ni de bon tros ajudar, només he sigut una molèstia.

    Aquí, -커녕 s'afegeix al verb nominalitzat 돕다 (ajudar) utilitzant -기, formant 돕기는커녕.

  4. 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.

    Ni de bon tros l'anglès, ni tan sols parla bé el coreà.

    -커녕 estableix un contrast negatiu: ni tan sols pot fer la cosa més fàcil (el coreà), i molt menys la més difícil (l'anglès). Per a 'no només A sinó també B', utilitza 뿐만 아니라.

Errors habituals

  • Afegir -커녕 directament a l'arrel d'un verb en comptes d'un nom o d'un verb nominalitzat.

    잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.
    잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.

    -커녕 s'ha d'afegir a un nom. Per utilitzar-lo amb un verb com 자다 (dormir), primer l'has de transformar en nom utilitzant el nominalitzador -기, donant com a resultat 자기는커녕.

  • Utilitzar una combinació il·lògica de frases positives i negatives.

    Significat diferent숙제는커녕 TV를 봤어요.
    숙제는커녕 잠도 못 잤어요.

    L'ús habitual de -커녕 crea una expectativa negativa. La frase incorrecta 'I molt menys els deures, vaig mirar la televisió' és il·lògica. La frase correcta crea una comparació negativa lògica: 'I molt menys els deures, ni tan sols vaig poder dormir'.

Patrons relacionats

Paraules d'aquest patró

커녕
Practica a Bubblegum: -커녕Poppy, la teva tutora d'IA, escriu lliçons de coreà al teu nivell. Toca qualsevol punt de gramàtica d'una lliçó per veure'n l'explicació completa.