-쯤
Sobre, al voltant de
Utilitza -쯤 després d'un substantiu (normalment un nombre, temps o quantitat) per mostrar que la quantitat és una estimació, no una xifra exacta. Es tradueix com 'sobre' o 'al voltant de'.
Com funciona
-쯤 és un sufix que serveix per fer càlculs i donar informació aproximada. S'adjunta directament al final d'un substantiu, sovint un que expressa una xifra, sense deixar cap espai.
Pots fer-lo servir en diverses situacions:
- Temps: per indicar una hora aproximada. (p. ex., 세 시쯤 - cap a les 3, 10분쯤 - uns 10 minuts)
- Quantitat: per calcular un nombre de persones o coses. (p. ex., 100명쯤 - unes 100 persones, 2킬로쯤 - uns 2 quilograms)
- Preu: per donar un cost aproximat. (p. ex., 만 원쯤 - uns 10.000 wons)
- Edat: per estimar l'edat d'algú. (p. ex., 서른 살쯤 - al voltant de 30 anys)
-쯤 també s'utilitza sovint amb partícules interrogatives com ara 몇 (quants), 언제 (quan) i 얼마 (quant) per preguntar per un valor aproximat.
Per exemple: 몇 시쯤 만날까요? (Cap a quina hora ens trobem?)
Exemples (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
Paraula per paraula: Two o'clock around shall meet?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
Paraula per paraula: Student how many people about came?
Aquí, -쯤 s'afegeix a la paraula interrogativa '몇 명' (quantes persones) per demanar un nombre aproximat.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
Paraula per paraula: This book 10,000 won about does.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
Paraula per paraula: Seoul from Busan to 3 hours about it takes.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
Paraula per paraula: When about will arrive it seems like?
-쯤 es pot afegir a '언제' (quan) per demanar un moment aproximat d'un esdeveniment.
Errors habituals
Posar un espai abans de -쯤.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 és un sufix, de manera que s'ha d'adjuntar directament al substantiu que modifica, sense cap espai. Les partícules com la de subjecte -이/가 o la d'objecte -을/를 s'enganxen exactament igual.
Confondre -쯤 (sobre) amb -처럼 (com).
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 significa 'aproximadament' i s'utilitza amb quantitats, temps i preus. Per expressar similitud o dir 'com' alguna cosa, has d'utilitzar la partícula -처럼.
Patrons relacionats
- Partícules bàsiques de l'oració
-쯤 és un sufix, no una partícula, però s'adjunta als substantius sense cap espai, tal com fan les partícules de l'oració com ara 은/는 (tema) o 에 (lloc).
Fonaments - Formació de preguntes
-쯤 s'utilitza molt sovint en la formació de preguntes amb paraules interrogatives com '몇' (quants), '언제' (quan) i '얼마' (quant) per demanar una resposta estimada. Per exemple, '몇 시쯤?' (Al voltant de quina hora?).
Nivell 1 - -나 (선택)O, no menys de
La partícula -나 darrere d'un número no serveix per fer una estimació. Vol dir «fins a» o «tant com», i expressa sorpresa perquè la quantitat és gran, la sensació contrària a una estimació. Per exemple, «열 명이나» vol dir «fins a deu persones», mentre que «열 명쯤» vol dir «unes deu persones». Per fer estimacions, fes servir -쯤, 정도 o 가량.
Nivell 3 - -경Al voltant de, cap a (temps/edat)
-경 és un equivalent sino-coreà més formal de -쯤. També significa 'al voltant de' o 'sobre', però s'utilitza normalment en textos escrits o anuncis formals, especialment amb dates i hores (p. ex., '오후 3시경' - al voltant de les 3 PM).
Nivell 5