-경
Al voltant de, cap a (temps/edat)
-경 és un sufix que s'afegeix a noms de temps, data o edat per indicar un punt aproximat. És similar a -쯤, però sovint té un to més formal o literari.
Com funciona
-경 és un sufix derivat del caràcter Hanja 頃, que significa 'temps' o 'moment'. S'utilitza per expressar una aproximació d'un punt específic en el temps, una data o una edat. S'uneix directament al nom sense espai.
Ús:
S'utilitza normalment amb:
- Temps concrets: 2시경 (cap a les 2), 정오경 (cap al migdia)
- Dates/Mesos/Anys: 12월 25일경 (cap al 25 de desembre), 2000년경 (cap a l'any 2000)
- Edats: 30세경 (cap als 30 anys)
Comparació amb -쯤:
Tant -경 com -쯤 poden significar 'al voltant de' o 'cap a', però tenen matisos i contextos d'ús diferents.
- Formalitat: -경 és més formal i s'utilitza sovint en llenguatge escrit, com ara notícies, documents oficials i textos històrics. -쯤 és més comú en la conversa quotidiana.
- Abast: -경 s'utilitza gairebé exclusivament per a punts en el temps, dates i edats. -쯤 és molt més ampli i també es pot utilitzar per a quantitats, preus i durades.
Per exemple, pots dir '만 원쯤' (uns 10.000 wons), però '만 원경' seria incorrecte. De la mateixa manera, '10시쯤' és comú en la parla, mentre que '10시경' sonaria més formal o es veuria per escrit, com en un informe policial que descriu l'hora d'un incident.
Exemples (4)
- 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.
L'accident va ocórrer cap a les 3 de la tarda.
Paraula per paraula: Tarda 3 hores cap a-en accident va ocórrer.
- 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.
Aquell temple es va construir cap al segle XV.
Paraula per paraula: Aquell temple-és 15è segle cap a-en va ser construït.
- 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.
La reunió està programada per començar cap al migdia.
Paraula per paraula: Reunió-és migdia cap a-en començar serà programada.
- 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.
Va fundar l'empresa cap als 40 anys.
Paraula per paraula: Ell-és 40 anys cap a-en empresa va fundar.
Errors habituals
Utilitzar -경 per a quantitats o preus en lloc de -쯤.
사과를 10개경 샀어요.사과를 10개쯤 샀어요.-경 s'utilitza per a punts en el temps, dates o edat. Per a quantitats, imports o preus, hauries d'utilitzar -쯤.
Deixar un espai abans de -경.
오후 2시 경에 만나요.오후 2시경에 만나요.-경 és un sufix i s'ha d'unir directament al nom sense espai.
Patrons relacionats
- -쯤Sobre, al voltant de
-쯤 també significa 'cap a' o 'al voltant de', però és més comú en el coreà parlat i es pot utilitzar amb una gamma més àmplia de noms, incloent-hi quantitats i preus, no només temps. -경 és més formal i específic per a punts en el temps.
Nivell 2 - 때Quan, durant
때 significa 'quan' o 'el moment de'. Mentre que -경 especifica un punt aproximat en el temps (p. ex., 3시경 - cap a les 3), 때 es refereix a un període o moment (p. ex., 점심때 - a l'hora de dinar).
Nivell 2 - 동안Durant, mentre
동안 significa 'durant' un període de temps. Es refereix a una durada, mentre que -경 es refereix a un punt aproximat en el temps. Per exemple, '3시간 동안' (durant 3 hores) vs. '3시경' (cap a les 3).
Nivell 2 - 에A, En
La partícula de temps 에 s'utilitza sovint després d'una combinació de nom + -경 per marcar el moment aproximat en què té lloc una acció (p. ex., 5시경에 도착했다 - va arribar cap a les 5).
Nivell 1