-짜리
Valor, cost
-짜리 és un sufix que s'utilitza per parlar del preu, valor o mida d'un article. És com dir "un bitllet de 1.000 won" o "un nen de cinc anys".
Com funciona
-짜리 és un sufix molt útil que funciona com un adjectiu per descriure un substantiu segons el seu valor monetari, edat o, de vegades, quantitat. Segueix l'estructura: [Número + Comptador] + -짜리 + [Substantiu].
1. Indicant preu/valor:
Aquest és l'ús més comú. S'afegeix a una quantitat monetària per descriure un article amb aquesta etiqueta de preu.
- 천 원 (1.000 won) + -짜리 → 천 원짜리 (una cosa de 1.000 won)
- 만 원 (10.000 won) + -짜리 → 만 원짜리 (una cosa de 10.000 won)
Per exemple: 만 원짜리 티셔츠 significa "una samarreta que costa 10.000 won".
2. Indicant edat:
Es pot utilitzar amb l'edat, especialment per a nens petits o animals.
- 다섯 살 (cinc anys) + -짜리 → 다섯 살짜리 (un nen de cinc anys)
Per exemple: 다섯 살짜리 아이 significa "un nen de cinc anys".
3. Indicant quantitat/capacitat:
Menys comú, però també pot descriure alguna cosa per la seva capacitat o el nombre d'unitats que conté.
- 두 명 (dues persones) + -짜리 → 두 명짜리 (per a dues persones)
Per exemple: 두 명짜리 방 significa "una habitació per a dues persones".
Recorda que -짜리 és un sufix, així que s'ha d'adjuntar directament a la paraula anterior sense espai (per exemple, 천원짜리, NO 천원 짜리).
Exemples (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Please give me one roll of 1,000 won kimbap.
Paraula per paraula: 1,000 won-worth kimbap one roll please give.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.
Paraula per paraula: This store-in 10,000 won-worth clothes are many.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
My younger sibling is a five-year-old child.
Paraula per paraula: My younger sibling is a five year-old-worth child.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.
Aquí, '오만 원짜리' es refereix a un 'bitllet de 50.000 won' sense dir explícitament la paraula per a bitllet (지폐).
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
I booked a room for two people.
Paraula per paraula: Two people-worth room-as booked.
Errors habituals
Posar un espai abans de -짜리.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 és un sufix, no una paraula independent. S'ha d'adjuntar directament al substantiu anterior (el número/quantitat) sense cap espai.
Confondre -짜리 (un article d'un cert valor) amb -어치 (el valor d'una quantitat d'alguna cosa).
Significat diferent사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' descriu un sol article amb un preu específic (per exemple, una samarreta de 10.000 won). '사과 만 원짜리' implicaria que estàs demanant una sola poma que costa 10.000 won. -어치 s'utilitza per demanar una quantitat d'alguna cosa que suma un cert preu. '사과 만 원어치' significa '10.000 won en pomes'.
Patrons relacionats
- -어치Valor de, quantitat de
Contrast: Tot i que tots dos es refereixen al valor, -짜리 descriu un sol article amb un preu fix (per exemple, 천 원짜리 펜 - un bolígraf de 1.000 won), mentre que -어치 descriu una quantitat de béns equivalent a un cert valor (per exemple, 천 원어치 펜 - 1.000 won en bolígrafs).
Nivell 3 - -당Per, per cada
Funció similar (preu/taxa): Tots dos s'utilitzen amb números i preus. -당 indica una taxa ('per'), com '한 개당 천 원' (1.000 won per article). -짜리 descriu un article que té aquest preu, com '천 원짜리 물건' (un article de 1.000 won).
Nivell 3 - -만Només, però només
Sovint utilitzats junts: La partícula -만 (només) es pot utilitzar per limitar l'abast. Per exemple, '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' significa 'Aquesta botiga només ven articles de 10.000 won'.
Nivell 2 - -ㄴ/은Modificador de nom amb adjectiu
Similitud funcional: La frase creada amb -짜리 (per exemple, '천 원짜리') funciona com un adjectiu per modificar un substantiu, de manera similar a com els adjectius utilitzen la terminació -ㄴ/은. Per exemple, '천 원짜리 펜' (un bolígraf de 1.000 won) és estructuralment similar a '좋은 펜' (un bon bolígraf).
Nivell 1