-어치
Valor de, quantitat de
-어치 és un sufix que t'indica la quantitat d'alguna cosa basada en un valor determinat, com ara diners o temps. Per exemple, '만 원어치' significa '10.000 won de valor d'alguna cosa'.
Com funciona
-어치 és un sufix molt útil per expressar quantitat en termes de valor, normalment diners o temps.
1. Ús amb diners
Aquest és l'ús més comú. Afegeixes -어치 directament a una quantitat monetària per especificar quant de valor d'un producte vols comprar. Això és especialment comú per a articles que es venen per pes o quantitat, com fruites, verdures o snacks.
- 만 원 + -어치 → 만 원어치 (10.000 won de valor)
- 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (5.000 won de valor)
2. Ús amb temps o altres unitats
També es pot utilitzar amb unitats de temps per significar 'una quantitat que dura un cert període'.
- 한 달 + -어치 → 한 달치 (un mes de valor)
- 일 년 + -어치 → 일 년치 (un any de valor)
Nota: Amb unitats de temps, -어치 sovint s'escurça a -치. Per exemple, 한 달어치 es converteix en 한 달치 (un mes de valor) i 일 년어치 es converteix en 일 년치 (un any de valor).
3. Diferenciació de -짜리
Aquesta és una distinció molt important per als estudiants.
- -어치: Es refereix al valor total d'una quantitat d'articles. Tracta sobre la quantitat que obtens per un preu determinat.
p. ex., 만 원어치 사과 (10.000 won de pomes - obtens tantes pomes com 10.000 won poden comprar). - -짜리: Es refereix al preu d'un sol article.
p. ex., 만 원짜리 책 (un llibre que costa 10.000 won).
No diries '만 원어치 책' a menys que estiguessis comprant diversos llibres barats que sumessin 10.000 won.
Exemples (4)
- 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.
I bought 10,000 won worth of apples at the market.
Paraula per paraula: Al mercat pomes 10.000 won de valor vaig comprar.
- 이천 원어치만 주세요.
Please give me just 2,000 won worth.
Paraula per paraula: 2.000 won de valor només si us plau dóna'm.
- 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.
I've already spent a whole month's worth of salary.
Paraula per paraula: Un mes de valor de sou ja tot gastat.
- 이 약은 3일치입니다.
This is three days' worth of medicine.
Paraula per paraula: Aquesta medicina és 3 dies de valor.
Errors habituals
Confondre -어치 (valor total) amb -짜리 (preu per article).
만 원어치 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.Utilitza -짜리 per descriure el preu d'un sol article, com una samarreta. '만 원짜리 티셔츠' significa 'una samarreta que costa 10.000 won'. '만 원어치 티셔츠' implicaria que has comprat diverses samarretes per un total de 10.000 won, cosa que és menys comuna.
Patrons relacionats
- -짜리Valor, cost
Contrast: -어치 es refereix al valor total o quantitat obtinguda per un preu (p. ex., 10.000 won de pomes), mentre que -짜리 es refereix al preu d'un sol article (p. ex., una samarreta de 10.000 won).
Nivell 3 - -만큼Tant com, fins al punt de
Similitud: Tots dos poden expressar una quantitat. Tanmateix, -어치 està específicament lligat a un valor (diners, temps), mentre que -만큼 és més general, significant 'tant com' o 'en la mesura de' (p. ex., 원하는 만큼 - tant com vulguis).
Nivell 3 - -당Per, per cada
Concepte relacionat: -당 significa 'per' i s'utilitza per a taxes (p. ex., 사과 한 개당 천 원 - 1.000 won per poma). Estableix un preu per a una unitat, mentre que -어치 descriu la quantitat total comprada per un preu fix.
Nivell 3 - -만Només, però només
Sovint utilitzats junts: La partícula -만 (només) s'utilitza sovint amb -어치 per especificar una quantitat limitada, com en '오천 원어치만 주세요' (Si us plau, dóna'm només 5.000 won de valor).
Nivell 2