-당
Per, per cada
-당 és un sufix que s'afegeix als noms i significa 'per' o 'per cada'. S'utilitza habitualment per expressar taxes, com el preu per article, el salari per hora o la velocitat per segon.
Com funciona
-당 és un sufix molt útil per parlar de taxes i preus d'una manera estandarditzada. Funciona exactament com la paraula 'per'.
Ús:
S'afegeix directament als noms, normalment aquells que es poden comptar o mesurar. No hi ha espai entre el nom i -당.
- Temps: 시간당 (per hora), 분당 (per minut), 일당 (per dia - sovint per a salaris, 'jornal')
- Quantitat/Articles: 한 개당 (per article), 한 명당 (per persona), 킬로그램당 (per quilogram)
- Altres unitats: 미터당 (per metre), 리터당 (per litre)
Aquest patró és extremadament comú en contextos econòmics com anar a comprar, parlar de salaris o parlar de l'eficiència del combustible.
Comparació amb -마다:
Tot i que tots dos poden significar 'cada', tenen matisos diferents.
- -당 s'utilitza per a taxes i mitjanes. Implica una unitat de càlcul estandarditzada. (p. ex., 시간당 10,000원 - 10.000 wons per hora)
- -마다 significa 'cada un' i s'utilitza de manera més àmplia. (p. ex., 사람마다 성격이 달라요 - La personalitat de cada persona és diferent).
Per als preus, -당 és generalment més natural que -마다.
Exemples (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
Paraula per paraula: Aquestes pomes costen 1.000 wons per poma.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
Paraula per paraula: Aquesta feina a temps parcial paga 10.000 wons per hora.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
Paraula per paraula: Vam dividir la pizza i vam menjar dues porcions per persona.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
Paraula per paraula: Aquest cotxe pot fer 15 quilòmetres per litre.
Errors habituals
Utilitzar -마다 en lloc de -당 per a preus o taxes.
Significat diferent이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Tot i que -마다 significa 'cada', -당 s'utilitza de manera més habitual i natural quan s'especifica un preu o una taxa per unitat. Utilitza -당 per a contextos com 'preu per article' o 'salari per hora'.
Afegir -당 a verbs o adjectius.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 s'ha d'afegir a un nom que representi una unitat (p. ex., 시간 - hora, 사람 - persona, 개 - article). No es pot afegir a verbs o adjectius.
Patrons relacionats
- -마다Cada, cadascú
-당 i -마다 poden significar 'per' o 'cada'. Tanmateix, -당 és més específic per a taxes i preus (p. ex., 시간당 - per hora), mentre que -마다 s'utilitza de manera més àmplia per a cada instància (p. ex., 날마다 - cada dia).
Nivell 2 - -짜리Valor, cost
Mentre que -당 indica una taxa ('per article'), -짜리 indica el valor o el preu d'un sol article (p. ex., 천 원짜리 지폐 - un bitllet de 1.000 wons). Tots dos s'utilitzen en contextos de diners i valor.
Nivell 3 - -어치Valor de, quantitat de
Tots dos s'utilitzen amb diners/valor. -당 estableix un preu per unitat (천 원당 한 개 - un article per 1.000 wons), mentre que -어치 indica la quantitat que obtens per una certa quantitat de diners (천 원어치 사과 - 1.000 wons de pomes).
Nivell 3 - -쯤Sobre, al voltant de
Tots dos s'afegeixen a noms relacionats amb la quantitat. -쯤 s'utilitza per aproximar una quantitat (p. ex., 10명쯤 - unes 10 persones), mentre que -당 s'utilitza per establir una taxa basada en una quantitat específica (p. ex., 1인당 - per persona).
Nivell 2