-지
Final de Frase
Afegeix -지 a un verb o adjectiu per comprovar una cosa que creus que és certa, com quan dius «..., oi?».
Com funciona
El final de frase -지 s'utilitza quan la persona que parla espera que qui l'escolta estigui d'acord amb el que diu. És una manera de comprovar una cosa que esperes i de demanar la conformitat, en lloc de fer una pregunta oberta per demanar informació nova.
Regles de conjugació:
S'enganxa directament a l'arrel del verb o de l'adjectiu.
- Verbs i adjectius: Arrel + -지
- 가다 (anar) → 가지
- 예쁘다 (ser bonic/a) → 예쁘지 - Noms: Nom + -(이)지
- 학생 (estudiant) → 학생이지
- 의사 (metge/essa) → 의사지 - Temps passat: Arrel del passat + -지
- 먹었다 (va menjar) → 먹었지
- 갔다 (va anar) → 갔지
Nivells de cortesia:
El nivell de cortesia ve determinat pel que ve després de -지.
- Informal (per a amics): -지?
- 춥지? (Fa fred, oi?) - Educat (habitual en converses): -지요? o abreujat a -죠?
- 춥지요? → 춥죠? (Fa fred, oi?)
En el coreà modern, -죠 s'utilitza molt més sovint en les converses que la forma completa -지요.
Exemples (4)
- 오늘 날씨가 좋죠?
Avui fa bon temps, oi?
Paraula per paraula: Avui temps és bo, oi?
- 이 영화 재미있지?
Aquesta pel·lícula és divertida, oi?
Paraula per paraula: Aquesta pel·lícula és divertida, oi?
Aquesta és una pregunta informal per a un amic o amiga, donant per fet que també troba divertida la pel·lícula.
- 어제 숙제 다 했죠?
Ahir vas fer tots els deures, oi?
Paraula per paraula: Ahir deures tot vas fer, oi?
Aquí, -지 s'enganxa a l'arrel del passat del verb 하다 (fer), que és 했-.
- 저분이 김 선생님이시죠?
Aquella persona és el senyor Kim, oi?
Paraula per paraula: Aquella persona (honorífic) Kim mestre és (honorífic), oi?
En el cas dels noms, -지 s'enganxa al verb 이다 (ser). La marca d'honorífic -시- s'inclou abans de -죠 per ser educat amb el subjecte (el senyor Kim).
Errors habituals
Oblidar-se d'afegir «이» quan s'enganxa -지 a un nom que acaba en consonant.
저 사람은 학생지?저 사람은 학생이지?Quan s'enganxa -지 a un nom, cal incloure-hi la còpula 이다. Es converteix en «학생이지» per als noms que acaben en consonant i en «의사지» per als noms que acaben en vocal.
Utilitzar -지 per demanar informació completament nova a un desconegut, com una pregunta oberta amb «què» o «on».
Significat diferent(To a stranger) 화장실이 어디지?(To a stranger) 화장실이 어디예요?-지 serveix per comprovar una cosa que ja tens al cap i que esperes que l'altra persona confirmi. Va bé per fer una comprovació de tipus sí/no, fins i tot quan no estàs segur o segura de la resposta. Però per demanar informació completament nova a un desconegut, com una pregunta oberta amb «què» o «on», utilitza un final senzill com ara -예요?. Si li dius a un desconegut 화장실이 어디지?, sona com si estiguessis parlant sol o sola en veu baixa.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -잖아Ja saps, oi?
Tots dos s'utilitzen per a informació que qui parla creu que qui l'escolta ja sap. Tanmateix, -잖아 té un matís més fort de «Com ja saps...» o «Vinga, si ja ho saps...», mentre que -지 és una comprovació més suau.
Nivell 3 - -네Ah, ja ho veig
Tots dos són finals de frase que poden expressar una cosa de la qual qui parla se n'ha adonat. -네 expressa una lleugera sorpresa o un descobriment nou, mentre que -지 confirma una cosa que qui parla ja sospitava o sabia.
Nivell 3 - -요Marcador de cortesia
La marca de cortesia -요 s'enganxa sovint a -지 per formar la manera educada -지요 (o, més habitualment, -죠), la qual és essencial per a les converses educades del dia a dia.
Fonaments