-길래
Since, because
-길래 s'utilitza quan l'observació d'una situació o fet per part del parlant es converteix en la raó directa de la seva acció o pregunta posterior. És com dir "Vaig veure/sentir que... així que..."
Com funciona
-길래 és una terminació connectiva que s'utilitza per explicar la raó o causa de l'acció en la clàusula principal. El matís clau és que el motiu és alguna cosa que el parlant ha observat, sentit o experimentat personalment, la qual cosa l'ha portat a actuar.
Conjugació:
S'afegeix directament a l'arrel dels verbs i adjectius.
- Arrel del verb/adjectiu + -길래
- 보다 (veure) → 보길래 (ja que vaig veure)
- 춥다 (tenir fred) → 춥길래 (ja que feia fred) - Temps passat: Arrel + -았/었- + -길래
- 봤다 (vaig veure) → 봤길래 (ja que havia vist)
- 좋았다 (era bo) → 좋았길래 (ja que havia estat bo) - Substantiu + 이다: Substantiu + 이길래
- 학생이다 (ser estudiant) → 학생이길래 (ja que era estudiant)
Punts clau d'ús:
1. Observació del parlant: La raó en la clàusula -길래 es basa en la percepció directa del parlant.
2. Subjecte: El subjecte de la primera clàusula (la raó) i de la segona (l'acció) solen ser diferents. No obstant això, si la primera clàusula descriu un estat intern o un sentiment del parlant, els subjectes poden ser els mateixos (p. ex., 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - Com que tenia gana, vaig menjar).
3. Restricció: La clàusula principal que segueix a -길래 no pot ser un imperatiu (ordre) o una propositiva (suggeriment). Per a ordres i suggeriments, hauries d'utilitzar -(으)니까.
Comparació amb altres patrons de "perquè":
- vs. -아/어서: Indica una causa i efecte lògics generals. -길래 és més subjectiu i està lligat a una observació específica que provoca una acció.
- vs. -(으)니까: Es pot utilitzar amb ordres i suggeriments. -길래 no pot. -길래 emfatitza l'observació personal del parlant com a desencadenant.
- vs. -기 때문에: Més formal i objectiu. -길래 és conversacional i subjectiu.
Exemples (5)
- 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.
It was snowing outside, so I just stayed home.
Paraula per paraula: Fora de la finestra queia neu, així que em vaig quedar a casa.
El parlant va observar que nevava (눈이 오길래) i això es va convertir en la raó de la seva acció (quedar-se a casa).
- 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.
My friend said the movie was very fun, so I watched it too.
Paraula per paraula: El meu amic va dir que la pel·lícula era molt divertida, així que jo també la vaig veure.
La raó per veure la pel·lícula va ser escoltar l'opinió de l'amic (재미있다고 하길래).
- 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.
The baby kept crying, so I gave him some milk.
Paraula per paraula: El nadó no parava de plorar, així que li vaig donar llet.
Observar que el nadó plorava (자꾸 울길래) va portar el parlant a donar-li llet.
- 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.
They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.
Paraula per paraula: Als grans magatzems hi havia rebaixes, així que vaig comprar algunes peces de roba.
El parlant va veure que hi havia rebaixes (세일을 하길래) i aquesta va ser la raó per comprar roba.
- 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.
I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.
Paraula per paraula: Aquella persona era coreana, així que li vaig parlar en coreà.
Aquest exemple utilitza el patró amb un substantiu (한국 사람 + 이길래). L'observació que la persona era coreana va portar a l'acció de parlar en coreà.
Errors habituals
Utilitzar -길래 amb ordres o suggeriments.
날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.-길래 no pot anar seguit d'una ordre (imperatiu) o un suggeriment (propositiu). Utilitza -(으)니까 en el seu lloc quan donis una raó per a una ordre o suggeriment.
Utilitzar -길래 per a veritats generals o raons objectives.
물이 100도이길래 끓어요.물이 100도이기 때문에 끓어요.-길래 s'utilitza per a raons personals i subjectives basades en l'observació, no per exposar fets científics o objectius. Utilitza -기 때문에 per a aquests casos.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -아/어서A causa de, per tant
Tots dos expressen una raó. -아/어서 és per a una causa i efecte general, mentre que -길래 és específicament per a una raó basada en l'observació personal del parlant que condueix a la seva pròpia acció.
Nivell 2 - -(으)니까Així, perquè
Tots dos expressen una raó. No obstant això, -(으)니까 es pot utilitzar amb ordres i suggeriments, mentre que -길래 no. -(으)니까 sovint presenta una raó que l'oient també podria conèixer, mentre que -길래 emfatitza l'observació pròpia del parlant com a desencadenant de la seva acció.
Nivell 3 - -기 때문에Perquè
Una manera més formal i objectiva d'exposar una raó. -길래 és conversacional i subjectiu, basat en l'experiència personal.
Nivell 4 - -더니Vaig notar, i llavors
Relacionat ja que també implica observació. -더니 connecta un esdeveniment passat observat amb un canvi resultant o un fet nou (p. ex., 'Va estudiar molt, i després va aprovar'). -길래 connecta un esdeveniment observat amb l'acció posterior del propi parlant (p. ex., 'Vaig veure que estudiava molt, així que li vaig comprar un refrigeri').
Nivell 4