-기에

Since, because

Nivell 4Sona com gie

-기에 significa 'ja que' o 'perquè' i connecta una raó amb un resultat. S'utilitza sovint quan la raó porta a una conclusió lògica, un judici o una decisió, i té un to més formal i escrit.

Com funciona

-기에 és un connector que indica la raó o la base de la clàusula següent. Té un matís de presentar un fonament lògic per a un judici, una decisió o un estat resultant. Es considera més formal i literari que altres patrons comuns de 'perquè'.

Conjugació:
S'afegeix directament a l'arrel dels verbs i adjectius.

  • 가다 (anar) → 가기에
  • 먹다 (menjar) → 먹기에
  • 예쁘다 (ser bonic) → 예쁘기에
  • 좋다 (ser bo) → 좋기에

Per al temps passat, s'afegeix -았/었- a l'arrel abans de -기에:

  • 했다 (va fer) → 했기에
  • 먹었다 (va menjar) → 먹었기에

Comparació amb altres formes de 'perquè':

  • vs. -아/어서: -아/어서 mostra una relació directa i natural de causa-efecte i no es pot utilitzar amb ordres o propostes. -기에 és més formal i es pot utilitzar, tot i que és menys habitual en aquestes frases.
  • vs. -니까: -니까 emfatitza la raó subjectiva del parlant i s'utilitza sovint amb ordres o propostes (per exemple, 'Com que fa fred, tanquem la finestra'). -기에 és més objectiu i formal.
  • vs. -기 때문에: Ambdues són formals i indiquen raons clares. -기 때문에 és molt comú per indicar raons objectives tant en la parla com en l'escriptura. -기에 té un to una mica més literari i sovint implica que la raó ha portat a un judici o avaluació específica.

En resum, -기에 s'utilitza millor en l'escriptura o en situacions formals on s'explica la base lògica d'una conclusió o acció.

Exemples (5)

  1. 날씨가 춥기에 따뜻한 옷을 입었어요.

    Since the weather was cold, I wore warm clothes.

    Paraula per paraula: Weather is cold-because warm clothes wore.

  2. 그 책은 내용이 어렵기에 아이들이 읽기에는 적합하지 않아요.

    Because the book's content is difficult, it's not suitable for children to read.

    Paraula per paraula: That book content is difficult-because children to read-for suitable is not.

    La dificultat del contingut és la raó lògica per al judici que no és adequat per als nens.

  3. 오랫동안 못 보았기에 더욱 보고 싶었어요.

    Because I hadn't seen them for a long time, I missed them even more.

    Paraula per paraula: For a long time could not see-because more want to see-was.

    Aquest exemple utilitza la forma de passat -았/었기에 per indicar una raó passada.

  4. 그는 약속을 잘 지키기에 믿을 만한 사람이다.

    Because he keeps his promises well, he is a trustworthy person.

    Paraula per paraula: He promises well keeps-because trustworthy person is.

    El fet que compleixi bé les seves promeses és la base lògica per al judici que és una persona de confiança.

  5. 모든 것이 변하기에 영원한 것은 없다고들 한다.

    They say nothing is eternal, because everything changes.

    Paraula per paraula: Everything changes-because eternal thing does not exist-they say.

    Aquest és un bon exemple del to literari i filosòfic que pot tenir -기에.

Errors habituals

  • Utilitzar -기에 en una conversa casual i quotidiana.

    Significat diferent너무 피곤하기에 그냥 집에서 쉴래.
    너무 피곤하니까 그냥 집에서 쉴래.

    -기에 sona molt formal i rígid en la parla casual. Per a raons quotidianes, especialment quan es fa un suggeriment o s'indica un pla personal, -니까 o -아/어서 són molt més naturals.

  • Utilitzar una ordre o un suggeriment fort directament després de -기에.

    비가 오기에 우산을 가져가세요.
    비가 오니까 우산을 가져가세요.

    Tot i que tècnicament no sempre és incorrecte, és molt més natural utilitzar -니까 quan es dóna una ordre o suggeriment basat en una raó. -기에 és més adequat per a declaracions de fets, judicis o decisions.

Com es connecta

Aprèn això primer

Patrons relacionats

Paraules d'aquest patró

-기에
Practica a Bubblegum: -기에Poppy, la teva tutora d'IA, escriu lliçons de coreà al teu nivell. Toca qualsevol punt de gramàtica d'una lliçó per veure'n l'explicació completa.