부터
Des, començant per
Fes servir -부터 després d'un nom per dir "des de" o "començant per". Marca el començament d'un període de temps, una ubicació o una seqüència.
Com funciona
-부터 és una partícula fonamental en coreà que s'utilitza per indicar un punt de partida. Equival a "des de" o "començant per" en català i es pot aplicar en diversos contextos.
1. Punt de partida en el temps
Aquest és l'ús més comú. Afegeixes -부터 a un nom relacionat amb el temps per mostrar quan comença alguna cosa.
- 9시부터 (des de les 9)
- 월요일부터 (des de dilluns)
- 어제부터 (des d'ahir)
2. Punt de partida en l'espai o ubicació
També pot marcar un punt de partida físic.
- 여기부터 (des d'aquí)
- 서울부터 (des de Seül)
3. Punt de partida en una seqüència o ordre
Pots fer-lo servir per indicar amb quin element o tasca començar.
- 이것부터 하세요. (Si us plau, fes això primer.)
- 1과부터 공부해요. (Estudiem començant per la lliçó 1.)
Combinació habitual: -부터 ~ -까지
Una estructura molt comuna és fer servir -부터 amb la partícula -까지 (fins a) per definir un interval.
- De A a B: A부터 B까지
- Exemple: 월요일부터 금요일까지 일해요. (Treballo de dilluns a divendres.)
Exemples (4)
- 수업은 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 o'clock.
Paraula per paraula: Classe (tema) 9 hores des de comença.
- 여기부터 저기까지 걸어갈 거예요.
I'm going to walk from here to there.
Paraula per paraula: Aquí des de allà fins a caminaré.
Aquest exemple mostra la combinació molt habitual de -부터 amb -까지 per expressar un interval, en aquest cas, una distància física.
- 이것부터 하세요.
Please do this first (starting with this).
Paraula per paraula: Això des de si us plau fes.
- 어제부터 머리가 아팠어요.
My head has hurt since yesterday.
Paraula per paraula: Ahir des de cap (subjecte) em feia mal.
Errors habituals
Fer servir -에서 en lloc de -부터 per a punts de partida en el temps.
아침에서 운동했어요.아침부터 운동했어요.-에서 s'utilitza per a la ubicació on passa una acció (p. ex., '도서관에서 공부해요' - Estudio a la biblioteca) o l'origen d'un moviment ('미국에서 왔어요' - Vinc dels Estats Units). Per als punts de partida en el temps, has de fer servir -부터.
Com es connecta
Patrons relacionats
- 까지Fins, fins, per
-까지 significa "fins a" i és la contrapartida natural de -부터. S'utilitzen sovint junts per definir un interval, com en 'A부터 B까지' (de A a B).
Nivell 1 - 에서De
Tots dos poden significar "des de", cosa que causa confusió. Fes servir -부터 per al punt de partida d'un temps, interval o seqüència. Fes servir -에서 per al punt de partida d'un moviment físic (p. ex., venir d'un lloc) o la ubicació d'una acció.
Nivell 1 - 에A, En
에 marca un punt específic en el temps o una ubicació/destinació (p. ex., '9시에 만나요' - Ens veiem a les 9). En canvi, -부터 marca el començament d'una durada o interval que comença en aquest punt.
Nivell 1 - 부터 / 에서Punt d'inici
Aprèn quan fer servir 부터 (temps/punt de partida abstracte) enfront de 에서 (lloc).
Nivell 2