-에다가

A més de, a sobre de

Nivell 3Sona com edaga

-에다가 s'afegeix als substantius i significa 'a més de' o 'a sobre de'. També pot especificar un lloc on poses alguna cosa.

Com funciona

-에다가 és una partícula versàtil que es basa en la partícula de lloc bàsica 에. Afegeix un matís d''addició' o emfatitza el lloc específic on es realitza una acció.

Té dues funcions principals:

1. Addició: 'A sobre de', 'A més de'
Aquest ús significa que s'està afegint alguna cosa a un substantiu base. S'utilitza sovint amb menjar, begudes o quan es combinen elements.

  • 밥에다가 김치를 올렸어요. (He posat kimchi a sobre de l'arròs.)
  • 커피에다가 우유를 넣을까요? (Hi afegim llet al cafè?)

2. Lloc de l'acció: 'En', 'A'
Aquest ús emfatitza el lloc on es realitza una acció, especialment una de col·locar, escriure o enganxar alguna cosa. És més específic que utilitzar només 에.

  • 공책에다가 이름을 쓰세요. (Escriu el teu nom al quadern.)
  • 벽에다가 포스터를 붙였어요. (He enganxat un pòster a la paret.)

Nota sobre l'ús:
En coreà parlat, la '가' s'omet sovint, fent que el patró sigui simplement -에다. El significat segueix sent el mateix.

  • 여기에다 사인해 주세요. (Si us plau, signa aquí.)
  • 가방에다 책을 넣었어요. (He posat el llibre a la bossa.)

Exemples (4)

  1. 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.

    It's delicious if you eat rice with a fried egg on top.

    Paraula per paraula: On top of rice, placing a fried egg and eating is delicious.

    Aquí, -에다가 mostra que l'ou ferrat s'afegeix 'a sobre de' l'arròs.

  2. 이 서류에다가 서명해 주세요.

    Please sign on this document.

    Paraula per paraula: On this document, please give a signature.

    Aquest ús especifica el lloc (el document) on s'ha de realitzar l'acció (signar). La '가' sovint s'omet en parlar (서류에다).

  3. 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.

    I feel great because I received a bonus on top of my salary.

    Paraula per paraula: On top of salary, even receiving a bonus, so my feeling is good.

    Això mostra l'addició d'una cosa (bonus) a una altra (salari).

  4. 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.

    I wore jeans with a white t-shirt.

    Paraula per paraula: To a white t-shirt, I wore jeans.

    Això implica que els texans es van afegir a la peça base (la samarreta blanca) per completar el conjunt.

Errors habituals

  • Utilitzar -에다가 per a una llista simple d'elements.

    저는 사과에다가 바나나를 샀어요.
    저는 사과하고 바나나를 샀어요.

    -에다가 implica afegir alguna cosa a un element base. Per enumerar simplement dos o més elements iguals, utilitza partícules de connexió com -하고 o 와/과.

  • Utilitzar -에다가 amb verbs d'existència com 살다 (viure).

    저는 한국에다가 살아요.
    저는 한국에 살아요.

    Per indicar simplement on vius o existeixes, la partícula 에 és la correcta. -에다가 implica una acció de col·locar o posar alguna cosa en un lloc, la qual cosa no encaixa amb el verb 살다.

Com es connecta

에Nivell 1A, En
-에다가Nivell 3A més de, a sobre de

Aprèn això primer

Patrons relacionats

Paraules d'aquest patró

에다가
Practica a Bubblegum: -에다가Poppy, la teva tutora d'IA, escriu lliçons de coreà al teu nivell. Toca qualsevol punt de gramàtica d'una lliçó per veure'n l'explicació completa.