-았/었었-

Had Done (Past Perfect)

Nivell 4Sona com at eoteot

-았/었었- es un marcador de doble pasado, que a menudo se traduce como "había hecho" o "solía...". Enfatiza que una acción o estado pasado está completamente terminado y desconectado del presente.

Com funciona

El patrón gramatical -았/었었- ofrece una forma de hablar sobre el "pasado del pasado". Añade un matiz que el pasado simple -았/었- no siempre captura.

Formación:
Se añade a las raíces de verbos y adjetivos siguiendo las mismas reglas de armonía vocálica que el pasado simple, con -었- añadido al final.

  • Raíz verbal terminada en ㅏ o ㅗ + -았었어요 (ej., 가다 → 갔었어요)
  • Raíz verbal terminada en otras vocales + -었었어요 (ej., 먹다 → 먹었었어요)
  • Verbos en 하다 → -했었어요 (ej., 공부하다 → 공부했었어요)

Usos clave:

1. Pluscuamperfecto (대과거 - El gran pasado)
Se usa al describir un evento que se completó antes de otro evento en el pasado. Establece una secuencia clara.

  • 제가 공항에 도착했을 때 비행기는 이미 떠났었어요. (Cuando llegué al aeropuerto, el avión ya había salido.)
  • 영화를 보러 갔는데, 표가 다 팔렸었어요. (Fui a ver una película, pero las entradas ya se habían agotado.)

2. Estado o acción discontinuada
Este uso enfatiza que un estado o acción era cierto en el pasado pero ya no lo es en el presente. Resalta el contraste entre el entonces y el ahora.

  • 저는 어렸을 때 키가 작았었어요. (Solía ser bajo cuando era joven. Implica que ya no soy bajo.)
  • 이곳은 10년 전에는 바다였었어요. (Este lugar solía ser el mar hace 10 años. Implica que ahora es tierra.)

Comparación con -았/었-
Aunque el pasado simple a menudo se puede usar, -았/었었- añade énfasis en la finalización o desconexión. Por ejemplo:

  • 작년에 서울에 살았어요. (Viví en Seúl el año pasado. - Declaración neutral.)
  • 작년에 서울에 살았었어요. (Viví en Seúl el año pasado. - Enfatiza que ya no vivo allí.)

En la conversación casual, esta forma se usa frecuentemente para hablar sobre experiencias pasadas más distantes o memorables.

Exemples (4)

  1. 제가 극장에 도착했을 때 영화는 이미 시작했었어요.

    When I arrived at the theater, the movie had already started.

    Paraula per paraula: Yo en el teatro llegué cuando la película ya había empezado.

    Esto muestra el uso del pluscuamperfecto. El inicio de la película ocurrió antes de la llegada del hablante.

  2. 어렸을 때 저는 아주 뚱뚱했었어요.

    When I was young, I used to be very chubby.

    Paraula per paraula: Cuando yo joven era, yo muy gordito había sido.

    Esto implica que el hablante ya no es gordito. El estado de ser gordito está completamente en el pasado.

  3. 이 건물은 예전에 학교였었어요.

    This building used to be a school.

    Paraula per paraula: Este edificio en el pasado una escuela era.

    Esto enfatiza que la función del edificio ha cambiado y ya no es una escuela.

  4. 그 가수는 원래 배우였었다고 들었어요.

    I heard that singer originally used to be an actor.

    Paraula per paraula: Ese cantante originalmente un actor era, escuché.

    Esto resalta un estado pasado (ser actor) que ya no es cierto para el cantante.

Errors habituals

  • Usar -았/었었- para un estado pasado que continúa hasta el presente.

    Significat diferent저는 2020년에 결혼했었어요.
    저는 2020년에 결혼했어요.

    Usar '결혼했었어요' implica fuertemente que el matrimonio ha terminado (es decir, ahora estás divorciado). Si todavía estás casado, debes usar el pasado simple '결혼했어요' para describir el evento de casarte.

  • Usar en exceso -았/었었- para eventos pasados recientes donde el pasado simple es más natural.

    방금 점심을 먹었었어요.
    방금 점심을 먹었어요.

    -았/었었- crea una sensación de distancia del presente. Para una acción que ocurrió 'justo ahora' (방금), el pasado simple es la opción correcta y natural.

Com es connecta

Aprèn això primer

Patrons relacionats

Paraules d'aquest patró

-았었--었었-
Practica a Bubblegum: -았/었었-Poppy, la teva tutora d'IA, escriu lliçons de coreà al teu nivell. Toca qualsevol punt de gramàtica d'una lliçó per veure'n l'explicació completa.