-아/어다가
Fer en un Lloc i Portar a un Altre
-아/어다가 connecta dos verbs i mostra que fas la primera acció, en portes el resultat a un altre lloc i hi fas la segona acció. Pots pensar-hi com a «fer A, portar-ho i fer B».
Com funciona
Aquest patró s'utilitza per expressar una seqüència d'accions en què el resultat de la primera acció es porta físicament al lloc de la segona acció. Remarca la connexió entre totes dues accions i el desplaçament entre dos llocs diferents.
1. Estructura:
S'afegeix a l'arrel del verb.
- Arrels verbals que acaben en ㅏ o ㅗ + -아다가
- 사다 (comprar) → 사다가
- 볶다 (saltejar) → 볶아다가 - Arrels verbals que acaben en altres vocals + -어다가
- 만들다 (fer) → 만들어다가
- 줍다 (recollir) → 주워다가 (ㅂ irregular) - Els verbs amb 하다 passen a ser 해다가
- 요리하다 (cuinar) → 요리해다가
2. Regles principals:
- El subjecte de la primera i de la segona frase ha de ser el mateix.
- La primera acció s'ha d'haver completat abans que comenci la segona.
- Hi ha d'haver un canvi de lloc entre totes dues accions.
- El temps verbal s'expressa en l'últim verb de la frase.
3. Forma col·loquial:
En coreà parlat, -아/어다가 sovint s'escurça a -아/어다.
p. ex., 커피 좀 타다 줄래? (Vols que et faci un cafè i te'l porti?)
4. Comparació amb patrons similars:
- -고: Simplement connecta dues accions de manera seqüencial. No implica cap canvi de lloc.
- 빵을 사고 먹었어요. (Vaig comprar pa i me'l vaig menjar. Podria ser en qualsevol lloc).
- 빵을 사다가 먹었어요. (Vaig comprar pa (a la botiga) i el vaig portar (a un altre lloc) per menjar-me'l). - -다가: Indica que una acció queda interrompuda per una altra.
- 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Mentre menjava, vaig rebre una trucada). - -아/어서: Mostra una seqüència d'accions molt relacionades o una relació de causa-efecte. No té el matís fort de 'portar a un altre lloc'.
- 친구를 만나서 영화를 봤어요. (Vaig quedar amb el meu amic i (després) vam mirar una pel·lícula).
Exemples (4)
- 도서관에서 책을 빌려다가 집에서 읽었어요.
Vaig agafar un llibre en préstec de la biblioteca i el vaig llegir a casa.
Paraula per paraula: De la biblioteca llibre agafar en préstec i portar a casa llegir.
Acció 1: Demanar un llibre en préstec (a la biblioteca). Acció 2: Llegir-lo (a casa). El llibre es va portar de la biblioteca a casa.
- 빵을 만들어다가 친구에게 선물했어요.
Vaig fer pa i el vaig regalar al meu amic.
Paraula per paraula: Pa fer i portar a un amic regalat.
Acció 1: Fer pa (per exemple, a casa meva). Acció 2: Regalar-lo a un amic (per exemple, a casa seva o en una cafeteria). El pa es va portar de casa meva al lloc on era l'amic.
- 은행에서 돈을 찾아다가 옷을 샀어요.
Vaig treure diners del banc i després vaig comprar roba.
Paraula per paraula: Del banc diners treure i portar roba comprada.
Acció 1: Treure diners (al banc). Acció 2: Comprar roba (a una botiga). Els diners es van portar del banc a la botiga.
- 커피를 타다 드릴까요?
Vols que et faci un cafè i te'l porti?
Paraula per paraula: Cafè fer i portar et dono?
Aquest és un exemple habitual de la forma escurçada -아/어다. Implica fer el cafè en un lloc (com la cuina) i portar-lo a un altre (com el menjador).
Errors habituals
Utilitzar -아/어다가 quan totes dues accions passen al mateix lloc.
집에서 숙제를 해다가 잠을 잤어요.집에서 숙제를 하고 잠을 잤어요.-아/어다가 requereix un canvi de lloc. Com que tant fer els deures com dormir van passar a casa (집), el connector seqüencial simple -고 és el correcte.
Confondre -아/어다가 (acció seqüencial) amb -다가 (acció interrompuda).
요리를 해다가 전화를 받았어요.요리하다가 전화를 받았어요.La frase incorrecta sona com «vaig cuinar, vaig portar el menjar a algun lloc i després vaig agafar el telèfon». Per dir «vaig rebre una trucada mentre cuinava», has de fer servir -다가 per indicar una interrupció.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -고I, i després
-고 simplement llista accions en seqüència. -아/어다가 és més específic, ja que afegeix el matís que el resultat de la primera acció es porta a un lloc nou per fer-hi la segona.
Nivell 1 - -다가Mentre es fa, llavors
-다가 indica que una acció queda interrompuda per una altra. En canvi, -아/어다가 indica que la primera acció s'acaba abans que la segona comenci en un lloc nou.
Nivell 3 - -아/어서A causa de, per tant
-아/어서 pot mostrar una seqüència d'accions molt relacionades (com ara «vaig anar a la botiga i vaig comprar llet»). Tanmateix, no té la implicació tan clara de portar el resultat de la primera acció a un lloc nou com té -아/어다가.
Nivell 2 - -(으)러 가다/오다Anar/venir per fer
Tots dos patrons impliquen un desplaçament amb una finalitat. -러 가다/오다 expressa la finalitat d'anar o venir, mentre que -아/어다가 descriu el fet de fer primer una acció i després desplaçar-se per fer una altra cosa amb el resultat.
Nivell 2