-로써
By means of, through
-로써 হলো একটি পার্টিকেল যা বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হয়ে কোনো কাজ করার সরঞ্জাম বা পদ্ধতি বোঝায়, যেমন 'কলম দিয়ে' বা 'কথোপকথনের মাধ্যমে'।
এটি কীভাবে কাজ করে
-로써 হলো একটি পার্টিকেল যা বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হয়ে বোঝায় যে সেই বিশেষ্যটি কোনো কাজ করার সরঞ্জাম, মাধ্যম বা পদ্ধতি। এটি 'কীভাবে?' বা 'কী দিয়ে?' প্রশ্নের উত্তর দেয়।
যুক্ত করার নিয়ম:
- স্বরবর্ণ বা ㄹ দিয়ে শেষ হওয়া বিশেষ্য + -로써
- 대화 (কথোপকথন) → 대화로써
- 칼 (ছুরি) → 칼로써
- 말 (কথা) → 말로써 - ব্যঞ্জনবর্ণ (ㄹ ছাড়া) দিয়ে শেষ হওয়া বিশেষ্য + -으로써
- 법 (আইন) → 법으로써
- 펜 (কলম) → 펜으로써
পার্থক্য: -로써 বনাম -로서
কোরিয়ান ভাষায় এটি সবচেয়ে বেশি গুলিয়ে ফেলা বিষয়গুলোর একটি। এদের অর্থ আলাদা করা খুব জরুরি:
- -로써: কোনো সরঞ্জাম, মাধ্যম বা যন্ত্র নির্দেশ করে। (수단/도구)
- উদাহরণ: 펜으로써 편지를 썼어요. (আমি কলম দিয়ে চিঠি লিখেছি।) - -로서: কোনো মর্যাদা, ভূমিকা বা যোগ্যতা নির্দেশ করে। (자격/신분)
- উদাহরণ: 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (ছাত্র হিসেবে, তোমাকে কঠোর পড়াশোনা করতে হবে।)
আধুনিক কথ্য কোরিয়ান ভাষায়, সরঞ্জাম বা মাধ্যম বোঝাতে -로써-এর পরিবর্তে অনেক সময় সহজ পার্টিকেল -로 ব্যবহার করা হয়। -로써 ব্যবহার করলে তা কিছুটা আনুষ্ঠানিক বা জোর দিয়ে বলা মনে হয়।
উদাহরণ (4)
- 대화로써 갈등을 해결해야 합니다.
We must resolve the conflict through dialogue.
শব্দে শব্দে: কথোপকথনের মাধ্যমে আমাদের দ্বন্দ্ব মেটাতে হবে।
- 옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.
People in the old days made fire with stones.
শব্দে শব্দে: পুরানো দিনের মানুষ পাথর দিয়ে আগুন জ্বালাত।
- 그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.
He proved his worth solely by means of his skill.
শব্দে শব্দে: সে কেবল তার দক্ষতার মাধ্যমেই নিজের যোগ্যতা প্রমাণ করেছে।
실력 (দক্ষতা) হলো সেই মাধ্যম যার দ্বারা সে তার যোগ্যতা প্রমাণ করেছে।
- 말로써 천 냥 빚을 갚는다.
With words, one can pay off a thousand nyang debt. (A Korean proverb)
শব্দে শব্দে: কথার মাধ্যমে হাজার নিয়াং ঋণ শোধ করা যায়। (একটি কোরিয়ান প্রবাদ)
এই প্রবাদটি বড় সমস্যা সমাধানের মাধ্যম হিসেবে কথার শক্তিকে তুলে ধরে।
সাধারণ ভুল
-로써 (মাধ্যম) এবং -로서 (মর্যাদা) গুলিয়ে ফেলা।
저는 의사로써 환자를 치료합니다.저는 의사로서 환자를 치료합니다.যদি বাক্যটি বক্তার মর্যাদা বা ভূমিকা (যেমন 'ডাক্তার হিসেবে') বোঝায়, তবে -로서 সঠিক। যদি আপনি -로써 ব্যবহার করতে চান, তবে বলতে হবে '청진기로써 환자를 진찰합니다' (আমি স্টেথোস্কোপ দিয়ে রোগীকে পরীক্ষা করি)।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -로서As, in the capacity of
উচ্চারণের মিল থাকায় প্রায়ই -로써-এর সাথে গুলিয়ে ফেলা হয়। -로서 মর্যাদা বা ভূমিকা ('হিসেবে') বোঝায়, আর -로써 সরঞ্জাম বা মাধ্যম ('এর মাধ্যমে') বোঝায়।
লেভেল 3 - -(으)로দিক/মাধ্যম নির্দেশক পার্টিকেল
এটি একটি সহজ পার্টিকেল যা কথ্য ভাষায় সরঞ্জাম বা মাধ্যম বোঝাতে -로써-এর পরিবর্তে ব্যবহার করা যায়। -로써 সাধারণত বেশি আনুষ্ঠানিক।
লেভেল 2 - -을/를 통해Through, by means of
-로써-এর মতোই এটি 'এর মাধ্যমে' বোঝায়। তবে -을/를 통해 সাধারণত বিমূর্ত মাধ্যম বা প্রক্রিয়ার ক্ষেত্রে বেশি ব্যবহৃত হয় (যেমন 'ইন্টারনেটের মাধ্যমে'), আর -로써 বাস্তব সরঞ্জাম বা পদ্ধতির ওপর জোর দেয়।
লেভেল 6 - -에 의해By, through, according to
এটিও 'দিয়ে' বা 'মাধ্যমে' বোঝাতে পারে। তবে -에 의해 সাধারণত প্যাসিভ ভয়েসে কারণ বা কর্তা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যেখানে -로써 সক্রিয় কর্তার ব্যবহৃত সরঞ্জাম বা পদ্ধতি নির্দেশ করে।
লেভেল 4