-느니
করার চেয়ে বরং
-느니 ব্যবহার করা হয় দুটি অপছন্দনীয় কাজের তুলনা করতে, যেখানে প্রথমটার চেয়ে দ্বিতীয়টি অপেক্ষাকৃত ভালো পছন্দ বোঝায়। এটি ঠিক এমন বলা যে, "A করার চেয়ে বরং B করব।"
এটি কীভাবে কাজ করে
-느니 একটি শক্তিশালী তুলনামূলক প্রকাশ যা বিশেষ করে দুটি নেতিবাচক বা কঠিন বিকল্পের মধ্যে পছন্দ করার সময় ব্যবহার করা হয়। এর অর্থ হলো প্রথম বিকল্পটি এতটাই খারাপ যে দ্বিতীয়টি একদম আদর্শ না হলেও অনেক বেশি গ্রহণযোগ্য।
ব্যবহার করার নিয়ম:
এটি সরাসরি ক্রিয়াপদের মূল রূপের সাথে যুক্ত হয়।
- স্বরবর্ণে শেষ হওয়া ক্রিয়া মূল (যেমন: 가다): 가 + 느니 → 가느니
- ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হওয়া ক্রিয়া মূল (যেমন: 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- ㄹ দিয়ে শেষ হওয়া ক্রিয়া মূল (যেমন: 살다): ㄴ দিয়ে শুরু হওয়া -느니-এর আগে ㄹ উঠে যায়। 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
সাধারণ গঠন:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: A করার চেয়ে (বরং) B করা ভালো।
- A-느니 (차라리) B-겠다: A করার চেয়ে (বরং) আমি B করব।
অন্যান্য কাঠামোর সাথে তুলনা:
- -느니 বনাম -보다: -보다 হলো সাধারণ তুলনামূলক অব্যয় যার অর্থ 'চেয়ে'। -느니 মূলত দুটি অপছন্দনীয় কাজের তুলনা করতে ব্যবহৃত হয়। যেমন, '커피보다 주스가 좋다' (কফির চেয়ে জুস বেশি ভালো) হলো একটি সাধারণ পছন্দ। এখানে আপনি -느니 ব্যবহার করবেন না।
- -느니 বনাম -ㄹ 바에야: এই দুটি খুবই কাছাকাছি এবং প্রায়ই একটির জায়গায় অন্যটি ব্যবহার করা যায়। দুটিই কম খারাপ বিকল্প বেছে নিতে ব্যবহৃত হয়। প্রথম বিকল্পটির অপছন্দনীয় দিক বেশি জোর দিয়ে প্রকাশ করতে -ㄹ 바에야 সামান্য বেশি শক্তিশালী মনে হতে পারে।
উদাহরণ (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
প্রতিদিন ওভারটাইম কাজ করার চেয়ে বরং আমি চাকরি ছেড়ে দেব।
শব্দে শব্দে: প্রতিদিন ওভারটাইম কাজ করার-চেয়ে বরং কোম্পানি ছেড়ে-দেব।
এই বাক্যটি দুটি নেতিবাচক পরিস্থিতির তুলনা করে: প্রতিদিন ওভারটাইম কাজ করা এবং চাকরি ছেড়ে দেওয়া। বক্তা চাকরি ছেড়ে দেওয়াকেই দুটি বিকল্পের মধ্যে অপেক্ষাকৃত ভালো বলে মনে করেন।
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
এভাবে অপেক্ষা করার চেয়ে বরং বাড়ি চলে যাওয়াই ভালো হবে।
শব্দে শব্দে: এভাবে অপেক্ষা করার-চেয়ে সোজা বাড়ি যাওয়া-বিষয়টা ভালো-হবে।
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
ওই মানুষকে বিয়ে করার চেয়ে আমি সারা জীবন একা থাকব।
শব্দে শব্দে: ওই মানুষকে বিয়ে করার-চেয়ে সারাজীবন একা থাকার-ইচ্ছা।
এটি একটি খুব তীব্র মন্তব্য, যা বোঝায় যে 'ওই মানুষকে' বিয়ে করা অত্যন্ত অপছন্দনীয় একটি বিষয়।
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
বাজে স্বাদের খাবার খাওয়ার চেয়ে অনাহারে থাকা ভালো।
শব্দে শব্দে: বেস্বাদ খাবার খাওয়ার-চেয়ে না খেয়ে থাকা-বিষয়টা ভালো।
সাধারণ ভুল
দুটি ভালো জিনিসের মধ্যে সাধারণ পছন্দের ক্ষেত্রে -느니 ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.-느니 ব্যবহার করা হয় 'কম খারাপ' বিকল্পটি বেছে নেওয়ার জন্য। কফি এবং জুসের মধ্যে পছন্দের মতো সাধারণ ক্ষেত্রগুলিতে তুলনামূলক অব্যয় -보다 ব্যবহার করা বেশি স্বাভাবিক।
বিশেষণ বা বর্ণনামূলক ক্রিয়াপদের সাথে -느니 যুক্ত করা।
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 কেবল সাধারণ ক্রিয়া মূলের সাথে যুক্ত হতে পারে। 좁다 (সংকীর্ণ হওয়া)-এর মতো বিশেষণের ক্ষেত্রে আপনি একই ধরণের গঠন -ㄹ 바에야 ব্যবহার করতে পারেন।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -(으)ㄹ 바에야Rather than, if going to
-느니-এর একটি খুব কাছাকাছি সমার্থক শব্দ। দুটি অপছন্দনীয় বিকল্পের মধ্যে 'চেয়ে বরং' বোঝাতে উভয়ই ব্যবহৃত হয় এবং এগুলো প্রায়ই একটির বদলে অন্যটি ব্যবহার করা যায়।
লেভেল 5 - -보다এর চেয়ে বেশি
'চেয়ে' বোঝাতে মূল তুলনামূলক অব্যয়। -느니 সাধারণ তুলনার জন্য নয় বরং দুটি খারাপ বিকল্পের মধ্যে বেছে নেওয়ার জন্য—এই পার্থক্যটি বুঝতে -보다-এর সাথে এর বৈপরীত্য দেখা গুরুত্বপূর্ণ।
লেভেল 1 - -는다기보다는Rather than saying
একটি আরও সাধারণ 'চেয়ে বরং' প্রকাশ। -느니-এর মতো না হয়ে, -는다기보다는 কেবল নেতিবাচক নয়, নিরপেক্ষ বা ইতিবাচক পছন্দের মধ্যেও ব্যবহৃত হতে পারে। এর অর্থ হলো 'এ কথা বলার চেয়ে বরং...'
লেভেল 4