-마따나

এটি কীভাবে কাজ করে

উদাহরণ (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

   শব্দে শব্দে: পুরানো প্রবাদ অনুযায়ী, 'ইঁদুরের গর্তেও একদিন সূর্যের আলো পড়ে,' এবং অবশেষে আমার কাছে একটি ভালো সুযোগ এসেছে।

   এখানে, 옛말마따나 একটি সুপরিচিত প্রবাদকে উদ্ধৃত করে আশা প্রকাশ করছে এবং বক্তার ভাগ্য ফিরেছে এমন অনুভূতি ব্যাখ্যা করছে।

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

   শব্দে শব্দে: তুমি যেমনটা বলেছিলে, আমার মনে হয় এখন শুরু না করলে পরে অনেক আফসোস হবে।

   বক্তা শ্রোতার আগের পরামর্শের সাথে একমত পোষণ করছেন, 네 말마따나 ব্যবহার করে নিশ্চিত করছেন যে শ্রোতার কথাটি সঠিক ছিল।

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

   শব্দে শব্দে: শিক্ষক যেমন বলেছিলেন, ধারাবাহিকভাবে চেষ্টা করাই ছিল পাস করার গোপন রহস্য।

   এই বাক্যটি ফলাফলের ন্যায্যতা হিসেবে শিক্ষকের পরামর্শকে ব্যবহার করছে, যা প্রমাণ করে যে পরামর্শটি সঠিক ছিল।

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

   শব্দে শব্দে: প্রবাদের কথা অনুসারে যেমন বলা হয় সস্তা জিনিসের অবস্থা চালের গুঁড়োর তলানির মতো, এই জুতো জোড়া এক মাসের মধ্যেই ছিঁড়ে গেল।

   জুতো জোড়া এত তাড়াতাড়ি কেন ছিঁড়ে গেল তা বোঝাতে '싼 게 비지떡이다' প্রবাদটি (সস্তা জিনিস মানেই নিম্নমান) 속담 말마따나 এর সাথে উদ্ধৃত করা হয়েছে।

সাধারণ ভুল

• বিশেষ্যের পরিবর্তে ভার্ব বা অ্যাডজেক্টিভের সাথে -마따나 ব্যবহার করা।

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  -마따나 অবশ্যই এমন কোনো বিশেষ্যের (noun) সাথে যুক্ত করতে হবে যা বক্তা বা বক্তব্যকে নির্দেশ করে (যেমন, 네 말 - আপনার কথা, 옛말 - পুরোনো প্রবাদ)। এটি সরাসরি কোনো ক্রিয়া বা বিশেষণের মূল অংশের সাথে যুক্ত করা যাবে না। যা বলা হয়েছে তা উদ্ধৃত করতে, 'কথা' (말) কে একটি বিশেষ্য হিসেবে উল্লেখ করতে হয়।

• -마따나-কে -대로 (অনুযায়ী) এর সাথে গুলিয়ে ফেলা।

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  যদিও একই রকম, -마따나 ব্যবহৃত হয় কোনো বক্তব্য বা পরিস্থিতি সত্য তা নিশ্চিত করতে, যা বলা হয়েছে তার সাথে মিলিয়ে। -대로 ব্যবহৃত হয় যখন আপনি কোনো নির্দেশনা, পরিকল্পনা বা আদেশ অনুসরণ করেন। এই ক্ষেত্রে, আপনি ডাক্তারের নির্দেশনা অনুসরণ করছেন, তাই 말씀대로 ব্যবহার করা বেশি উপযুক্ত।

সম্পর্কিত প্যাটার্ন

• -처럼/같이Like

  উভয়ই তুলনার জন্য ব্যবহৃত হয়। -처럼 মানে সাধারণ অর্থে 'মতো' বা 'যেমন' (যেমন 천사처럼 - ফেরেশতার মতো)। -마따나 আরও নির্দিষ্ট, যার অর্থ 'ঠিক যেমনটা বলা হয়েছে', যা কোনো পরিস্থিতিকে কথার বিষয়বস্তুর সাথে তুলনা করে।

  লেভেল 3
• -대로As, According To

  উভয়ই 'অনুযায়ী' বোঝাতে পারে। তবে, -대로 আরও ব্যাপক, যা নির্দেশনা, পরিকল্পনা বা বাহ্যিক রূপ অনুসরণের জন্য ব্যবহৃত হয় (যেমন 계획대로 - পরিকল্পনা অনুযায়ী)। -마따나 বিশেষভাবে কোনো পয়েন্ট নিশ্চিত বা সমর্থন করার জন্য কথা উদ্ধৃত করতে ব্যবহৃত হয়।

  লেভেল 3
• -는다고/ㄴ다고/다고এমনটা বলা, দাবি করা

  এটি পরোক্ষ উক্তির জন্য একটি সাধারণ সমাপ্তি। -마따나 প্রায়শই এই কাঠামো ব্যবহার করে বলা কোনো কথার দিকে ইঙ্গিত করে। উদাহরণস্বরূপ, কেউ 춥다고 했어요 (তারা বলেছে ঠান্ডা) বলার পর, আপনি 그 사람 말마따나 정말 춥네요 (তারা যেমনটা বলেছে, সত্যিই খুব ঠান্ডা) বলে উত্তর দিতে পারেন।

  লেভেল 3
• -에 의하면According to

  উভয়ই উৎস উদ্ধৃত করতে ব্যবহৃত হয়। -에 의하면 আরও আনুষ্ঠানিক এবং বস্তুনিষ্ঠ, যা সংবাদ, তথ্য বা সরকারি উৎস উদ্ধৃত করতে ব্যবহৃত হয় (যেমন 뉴스에 의하면 - খবর অনুযায়ী)। -마따나 আরও ব্যক্তিগত এবং কোনো প্রবাদ বা কারো মতামতের সাথে ব্যক্তিগত একমত পোষণ করতে ব্যবহৃত হয়।

  লেভেল 6

এই প্যাটার্নের শব্দ